贺新郎

清 · 陈维崧 · 五言

原文
往事寻思否
记当时、伯仁一醉,诸公屯守
粉壁练裙沾洒遍,墨汁酒痕都有
曾醉请、秦王击缶
三十馀年如电抹,画风光、少个丹青手
能几日,颓然叟
风生百感三杯后
忆从君、觞倾三雅,书窥二酉
今日低吟思旧赋,呜咽山泉决溜
叹鹃血、啼完几斗
不是郡楼吾懒上,怕重经、董相帷前走
忘不得,西园偶
译文 / 白话释义

往事你是否还记得?记得当时,如周伯仁那般沉醉,诸位友人聚集相守。白色墙壁和绢裙上都沾满了酒渍墨痕,既有墨汁也有酒的痕迹。还曾在醉意中请求秦王击缶(此处为以古事喻当时狂放之举)。三十多年就像闪电一抹而过,描绘风光,可惜缺少一个擅长丹青的妙手。还能有多少时日呢,已成为一个颓唐的老人。几杯酒下肚后百感交集。回忆起跟随着你,尽情饮酒,饱览奇书。今天低声吟诵《思旧赋》,呜咽之声如同山泉奔泻。可叹像杜鹃啼血一样,能啼出多少鲜血。不是我懒得登上郡楼,是害怕再次经过像董仲舒讲授学问那样的地方(此处指代往昔与友人相处之地)。往昔之事难以忘怀,尤其是西园中的相遇。

注释

周顗(yǐ),字伯仁,晋朝名士,此处以伯仁醉酒指代自己往昔的醉酒狂放之事。;指大酉山、小酉山。相传山上石穴中有书千卷,后指丰富的藏书,这里形容自己读书多。;向秀所作,是为纪念嵇康、吕安而作的赋,表达对友人的思念,此处作者借吟诵此赋表达对往昔友人的怀念。;相传杜鹃啼叫时会啼出血来,常用来形容悲痛到极点,这里表达作者的哀伤之情。;董仲舒,此处‘董相帷前走’指代往昔与友人一起交流学问或相处的地方。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的典故。如‘伯仁一醉’‘秦王击缶’‘书窥二酉’‘低吟思旧赋’等典故,这些典故的运用增加了词的文化内涵与历史厚重感,使短短的词句蕴含了丰富的信息。在情感表达方面,整首词弥漫着对往昔岁月的怀念与追思。从开篇对往事的寻思,到回忆往昔的醉乐场景,再到如今的‘三十馀年如电抹’的感慨,充满了对时光流逝的无奈。同时,‘叹鹃血、啼完几斗’一句又有一种悲痛之情。在意境营造上,词中既有往昔欢畅的场景,如醉酒吟诗作画的场面,又有如今凄凉的景象,如‘呜咽山泉决溜’的悲戚画面,两者形成鲜明对比。主题思想上,主要表达了对往昔友情与时光的缅怀,以及对岁月匆匆、今非昔比的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。