原文

酒向旗亭贳

蓦然间、歌丝一缕，飘来墙罅

却是吴中诸小部，队队檀槽罗帕

群合乐、南薰门下

中有一人尤相熟，是襄王、筵上曾逢者

一句句，乡关话

更阑软语终难罢

叹此间、梁台宋苑，断垣颓瓦

我到东京真失计，卿亦何为然也

得毋类、明妃远嫁

此语殊悲非相戏，碎花枝、莫漫将人打

英雄泪，浩盈把

译文 / 白话释义

到旗亭赊酒来喝。忽然之间，一缕歌声，从墙缝间飘来。原来是吴中的各个小戏班，一队队带着檀木做的弦槽乐器，手拿罗帕。大家在南薰门下合奏乐曲。其中有一个人特别眼熟，是曾经在襄王的筵席上见过的人。一句句说的都是家乡话。夜深了还在轻声细语说个不停。感叹这里梁代的台阁、宋代的宫苑，只剩下断壁残垣、破败的砖瓦。我来到东京真是失策，你又为什么这样呢？难道和王昭君远嫁相似吗？这话非常悲伤不是开玩笑的，不要随手折碎花枝来打我啊。英雄的泪水，大把大把地流出来。

注释

古时指酒楼，悬旗为酒招，故称。；赊欠。；缝隙。；檀木制成的琵琶、琴等弦乐器上架弦的槽格，这里指代弦乐器。；即王昭君，晋朝时为避司马昭讳，改称明君，后人又称明妃。

赏析

这首词在意境上营造出一种沧桑、落寞之感。词的上阕通过描写在旗亭饮酒听到熟悉的歌声和乡关话，以乐景衬哀情，那熟悉的乡音勾起思乡之情。从写作手法来看，叙事与抒情相结合，先叙述在旗亭的所见所闻，如对吴中戏班的描写，接着引出对故人相逢的感慨。在情感表达方面，既有对故交重逢的惊喜，又有身处异地他乡的孤独与惆怅。下阕则着重抒情，以‘梁台宋苑，断垣颓瓦’写出东京的衰败，借古喻今，把自己到东京的经历比作明妃远嫁，充满了失落和无奈，结尾‘英雄泪，浩盈把’将这种复杂的情感推向高潮，表达出英雄壮志未酬的悲怆。主题思想围绕着个人的身世遭遇、思乡之情以及对世事变迁的感叹展开。

主题与意象

思乡感怀叙事沧桑惆怅壮志未酬借古喻今

贺新郎