原文

昨夜东风里

忍回首月明故国，凄凉到此

鹑首赐秦寻常梦，莫是钧天沈醉

也不管、人间憔悴

落日长烟关塞黑，望阴山铁骑纵横地

汉帜拔，鼓声死

物华依旧山河异

是谁家庄严卧榻，尽伊鼾睡

不信千年神明胄，一个更无男子

问春水干卿何事

我自伤心人不见，访明夷别有英雄泪

鸡声乱，剑光起

译文 / 白话释义

昨夜东风吹拂。怎忍心回望明月下的故国，竟凄凉到这般境地。把疆土拱手送人就像平常的梦境，莫不是天帝沉醉了。也全然不顾人间百姓的憔悴。落日下荒烟弥漫关塞一片昏黑，看那阴山铁骑纵横驰骋之处。汉军旗帜被拔掉，战鼓也不再响起。景物依旧但山河已经改变。是谁在我们的卧榻上肆意酣睡。不相信我千年的神明子孙，竟没有一个真正的男子汉。质问春水与你有何相干。我本是伤心之人却不见知己，拜访明夷别有一番英雄热泪。鸡鸣声杂乱，宝剑的寒光乍起。

注释

星次名，古以为秦之分野，这里指代国土被侵占。；天帝所居。这里暗指统治者沉醉不醒，导致国家沦陷。；后代。‘神明胄’即神明的后代，指本民族子孙。；《周易》卦名，象征着黑暗与艰难，这里表示作者在亡国后的艰难处境。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如‘落日长烟关塞黑，望阴山铁骑纵横地。汉帜拔，鼓声死。’通过描写落日、长烟、关塞、铁骑等景象，渲染出一种山河沦陷后的衰败与凄凉，为下文的抒情做了铺垫。情感表达上，词中饱含着深沉的亡国之痛与对侵略者的愤恨之情，像‘是谁家庄严卧榻，尽伊鼾睡。’表达出对敌人侵占国土的愤懑。在意境营造方面，通过对故国凄凉景象的描绘，如‘昨夜东风里。忍回首月明故国，凄凉到此。’营造出一种悲怆、哀怨的意境。主题思想上，深刻地反映了亡国后的悲痛与对复国的渴望，对国家命运的深切忧虑。整首词风格悲壮，情感浓烈，直抒胸臆之处与借景抒情相得益彰，具有很强的感染力。

主题与意象

亡国痛借景情愤恨情悲怆意复国望忧国思直抒臆

贺新郎