贺新郎
清 · 吴兰畹 · 五言
原文
已是伤离别。更那堪、风风雨雨,助人凄切。宝鼎香寒银烛暗,远梦迷离难觅。听破晓、流莺声滑,似说金门人待漏,负香衾、一样工愁绝。身千里,寸心折。
天涯驿使迟消息。倚栏杆、腰肢盈握,只应自惜。三五良宵团????影,相对可怜遥夕。算只有、啼痕凝碧。目极苍茫云树外,料鞭丝、空袅斜阳陌。魂消处,共谁说。
译文 / 白话释义
本来就为离别而感伤,又怎能忍受这风风雨雨,更增添人的凄惨悲切之情。宝鼎中香已冷,银烛也变得暗淡,远方的梦模糊迷离难以寻觅。听到破晓时分黄莺婉转的叫声,好像在说在宫廷门外等待上朝的人,辜负了温暖的被子,一样充满忧愁。人在千里之外,内心痛苦得如同被折断。天涯的驿使迟迟没有带来消息。倚靠着栏杆,纤细的腰肢只应自我怜惜。十五的美好夜晚本应团圆的身影,相对的只有可怜的长夜。算来只有啼泪凝结成碧色。极目远望那苍茫的云树之外,料想马鞭在空中徒然地在夕阳下的道路上摇曳。灵魂消逝之处,能与谁诉说。
注释
古多为鼎的美称,这里指精美的鼎炉。;满握,这里形容腰肢纤细。;团圆,团聚。;凝聚成青绿色,这里指啼痕的颜色。;马鞭,这里借指行程、旅途。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用烘托的手法,如‘宝鼎香寒银烛暗’通过环境描写烘托出人物内心的凄凉。‘风风雨雨,助人凄切’则以风雨来烘托离别与思念的哀伤氛围。情感表达上,整首词围绕着伤离别这一主题,抒发了深深的愁苦、思念与孤独之感。词中的主人公远离爱人,身处千里之外,既有对远方之人的牵挂,又有自身孤独的自怜。在意境营造方面,词营造出一种凄美、孤寂、迷茫的意境,像‘远梦迷离难觅’‘目极苍茫云树外’等句描绘出一种朦胧而又惆怅的氛围。主题思想上,表达了离人之间的思念、无奈以及在离别中的痛苦挣扎。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。