雨夜不寐
清 · 吴兰畹 · 五言律诗
原文
风雨悲摇落,潇潇警客眠。
愁心千里碎,孤梦五更悬。
独醒知何恨,馀哀转自怜。
纵横镫下泪,流不到重泉。
译文 / 白话释义
风雨交加,为草木的凋零而悲伤,风雨声潇潇,警醒了客居之人的睡眠。忧愁的心如同千里之外被击碎了一般,孤独的梦在五更天还悬于心头。独自清醒知道有着怎样的遗憾,无尽的哀伤转而只能自我怜悯。纵横流下的灯下泪水,流不到九泉之下。
注释
凋残,零落。战国楚·宋玉《九辩》有‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’;孤独的梦,这里用来形容客居之人的孤独心理状态。;独自清醒,这里暗喻一种不合时宜或者孤独的状态,出自《楚辞·渔父》‘举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒。’;不尽的悲哀。;犹九泉,旧指死者所归之处。
赏析
从文学手法上看,这首诗首联以风雨起兴,风雨‘悲摇落’,奠定了全诗的悲愁基调,‘潇潇’叠词的运用,生动地描绘出风雨的状态,同时也增添了一种孤寂感。颔联‘愁心千里碎,孤梦五更悬’运用了夸张和虚实结合的手法,‘千里碎’极言愁绪之广之深,梦本无形,说‘孤梦五更悬’将无形的梦具象化,写出了客居之人内心的孤独与不安。颈联‘独醒知何恨,馀哀转自怜’直抒胸臆,表达出清醒时的遗恨与哀伤,同时也有一种自我怜悯的情绪。尾联‘纵横镫下泪,流不到重泉’借泪抒情,泪‘纵横’写出了悲痛的程度,‘流不到重泉’则更添一种无奈与绝望之感。在意境营造上,全诗通过风雨、孤梦、灯下泪等意象,构建出一种孤寂、悲愁、凄凉的意境。主题思想上表达了客居之人在雨夜中的孤寂、愁苦以及对逝者的思念等复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。