贺新郎

宋 · 无名氏 · 词·贺新郎

原文
步自雪堂去。
望临皋、将归二客,从余遵路。
木叶萧萧霜露降,仰见天高月吐。
共对影、行歌频顾。
月白风清如此夜,叹无肴、有酒成虚度。
闻薄暮,网罾举。
归而斗酒谋诸妇。
便携鳞载酒,相从旧追游处。
断岸横江寻赤壁,不复江山如故,但放舟、中流容与。
客去冥然方就睡,梦蹁跹、羽衣揖余语。
相顾笑,遂惊寤。
译文 / 白话释义

从雪堂步行出发。望着临皋亭,两位客人打算跟从我沿着小路回去。树叶沙沙作响,霜露已经降下,仰头看见天空高远月亮初升。我们对着身影,边走边唱歌还频频回顾。像这样月白风清的夜晚,叹息没有菜肴,有酒也算是白白度过。听说傍晚的时候,鱼网已经收起。回到家中拿一斗酒和妻子商量。于是带上鱼,载着酒,到从前游玩过的地方去。在江岸绝壁下横过长江寻找赤壁,却不再是原来的江山模样,只是让船在江中心自在地漂流。客人离去后我默默地正要入睡,梦中仙人轻快地舞着,穿着羽衣向我作揖说话。我们相视而笑,于是我就惊醒了。

注释

zēng,一种用木棍或竹竿做支架的方形鱼网。;代指鱼。;默默的样子。;pián xiān,形容轻快地跳舞。;wù,睡醒。

赏析

这首词在文学手法上叙事与写景抒情相结合。以步自雪堂开始,一路叙述游玩的过程,如“步自雪堂去。望临皋、将归二客,从余遵路”,条理清晰地交代行程。在写景方面,“木叶萧萧霜露降,仰见天高月吐”,通过木叶、霜露、高天、明月等景象,营造出一种清冷、旷远的意境。情感表达丰富且细腻,既有对时光流逝、江山不再如故的感慨,又有与友人游玩的欢乐。如“不复江山如故”一句,深沉地表达出对世事变迁的喟叹。词中的梦境描写增添了奇幻色彩,从与仙人在梦中的互动到惊醒,有一种恍然若失之感,也丰富了词作的内涵,整体主题思想围绕着人生的游历、对往昔的追忆以及对世事无常的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。