原文

父老持杯水。

叹世间、公论无情，是非易位。

来饯花封贤令尹，籍籍攀辕耳语。

留不住、青原抚字。

蓦地风波平地起，算十常、八九乖人意。

无处著，不平气。

浩然一曲歌归去。

问城郭田园，曾荒尤未。

亲旧过从同一笑，不羡浮云富贵。

任造物、小儿厮戏。

失马安知非是福，况庙庭、侑祀方思魏。

天定也，诏书至。

译文 / 白话释义

老人们端着一杯水。感叹世间公正的评论无情，正确与错误颠倒了位置。前来为贤能的县令饯行，纷纷拉住车辕低声诉说。留不住这位在青原地区爱护百姓的好官。突然之间平地起风波，算起来事情常常十有八九违背人的意愿。心中的不平之气无处发泄。慷慨激昂地高歌一曲归去。询问城郭和田园，是否已经荒芜尚未可知。亲戚旧友往来一同欢笑，不羡慕那如浮云般的富贵。任由造物小儿戏弄。塞翁失马怎知不是福呢，何况朝廷正在祭祀思念像魏徵那样的贤臣。这都是上天注定的啊，诏书就到了。

注释

设酒食送行，音jiàn。；形容喧哗纷乱的样子。；旧时指官吏到地方上任，对百姓的安抚体恤。；违背，音guāi。；配享，陪同受祭祀。

赏析

从文学手法上看，本词开篇通过‘父老持杯水’这一画面展开叙述，有场景描写的特点。‘叹世间、公论无情，是非易位’直抒胸臆，表达对世间不公的感慨。‘蓦地风波平地起’运用了形象的比喻，将突然发生的变故比作平地而起的风波，生动地写出了世事无常。在情感表达方面，既有对贤令尹离去的惋惜之情，如‘留不住、青原抚字’，又有对世间是非颠倒、风波无常的愤懑不平，如‘无处著，不平气’。在意境营造上，通过描绘饯行场景、叙述世事变幻等构建出一种复杂、略带无奈和沧桑的意境。主题思想上，反映了当时社会的复杂状况以及贤能之人的境遇，同时也包含着一种对命运和世事的豁达态度，如‘失马安知非是福’的感慨。

主题与意象

愤懑不平送别世事无常贤能遭际直抒胸臆豁达

贺新郎