原文

十月临皋暮。

客从予、黄泥之坂，凛然霜露。

相与行歌而言曰，月白风清如许。

念无酒、归谋诸妇。

妇曰斗酒藏之已久，可携为、赤壁之游否。

江水落，出洲渚。

登龙踞虎幽宫俯。

啸一声、山鸣谷应，寂寥四顾。

有鹤东来西去也，梦道士、揖予而语。

赤壁之游乐乎否，问其名、不答予惊悟。

开户视，不知处。

译文 / 白话释义

十月的傍晚我来到临皋亭。客人跟着我经过黄泥坂，霜露让人感到寒冷。我们边走边吟诗说道，月色皎洁，微风清凉如此美好。想到没有酒，回家跟妻子商量。妻子说一斗酒已经藏了很久了，可以带着去赤壁游玩吗？江水退落，江中露出小块陆地。登上像龙盘着、虎蹲着的赤壁矶下瞰古老的宫室。一声长啸，山谷回应，寂寥中四面眺望。有只鹤从东边飞来又向西飞去，梦中见到一位道士向我拱手作揖并说道：‘赤壁之游快乐吗？’问他的名字，他不回答，我突然惊醒。打开门看，却看不到他在何处。

注释

地名。；山坡，斜坡。bǎn。；寒冷的样子。；之于。；水中小块陆地。渚，zhǔ。；蹲或坐。jù。；寂静空旷。；拱手行礼。yī。

赏析

这首词营造出一种空灵、幽玄的意境。在写作手法上，叙事与写景相结合，通过描写自己与客人的活动以及赤壁的景色来展开。词中描写了霜露、月白风清、江水落洲渚、龙踞虎盘的赤壁等景象，使画面感十足。情感表达上，既有对赤壁之游的向往与回忆，又有一种梦幻、恍惚的情绪在其中。从主题思想来看，表现了词人对自然景色的热爱，对往昔游历的怀念，同时也流露出一种世事如梦的虚无感。词人以一次梦中的赤壁之游为内容，从日常的商量出游，到梦中所见赤壁的景色和与道士的奇异相遇，最后以惊悟不知道士去处收尾，充满奇幻色彩。

主题与意象

记梦写景怀恋空灵幽玄叙事

贺新郎