贺新郎

宋 · 无名氏 · 词·贺新郎

原文
路入蓝桥境。
忆当年、云英来会,玄霜捣尽。
争似温公风流婿,一笑欢传玉镜。
便胜似、琼浆玉饮。
自是振振佳公子,冰肌玉骨相辉映。
一对儿,好厮称。
夜深银烛交红影。
雀屏开、凤帷拥绣,鸳衾铺锦。
雨意云情应多少,梦到巫山一枕。
好语向、耳边频听。
但愿来春青云路,管一枝、青桂嫦娥近。
闻早寄,凤楼信。
译文 / 白话释义

道路进入如同蓝桥仙境一般的地方。回忆当年,仙女云英前来相会,把玄霜捣制完毕。怎么比得上像温峤那样风流的夫婿,他与妻子的结合被传为玉镜佳缘而令人欢笑。这就胜过了琼浆玉液的畅饮。本来就是风度翩翩的佳公子,冰肌玉骨的佳人与之相互辉映。真是一对儿非常般配的佳偶。深夜里银色的烛光交映出红色的光影。画有雀鸟的屏风展开,绣着凤凰的帷帐簇拥着,鸳鸯锦被铺设开来。男女之间的欢情应该有很多,如同梦到巫山神女那样的欢爱。甜美的话语不断在耳边响起。但愿来年春天在通往青云的道路上,能够折取月宫中的桂枝靠近嫦娥(意即科举高中)。早早地寄来凤楼(指代女子居处)中的音信。

注释

桥名,在陕西蓝田县东南蓝溪之上,传说此处为裴航遇仙女云英处。;传说中的仙女,出自裴航与云英的爱情故事。;神话中的一种仙药。;指温峤,东晋时期著名政治家。这里指代风流的夫婿。;温峤曾以玉镜台为聘礼娶妻,这里代指美好的姻缘。;形容风度翩翩的样子。;绘有雀鸟图案的屏风。;绣有凤凰图案的帷帐。;绣有鸳鸯的被子,常象征夫妻的亲密关系。;传说月中有桂树,科举及第称为‘折桂’,这里指代科举成功。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的典故。如‘路入蓝桥境’‘云英来会,玄霜捣尽’化用裴航与云英的爱情典故,增添了浪漫神秘的色彩;‘争似温公风流婿,一笑欢传玉镜’运用温峤玉镜台娶亲的典故,使词作富有文化底蕴。在情感表达方面,词中既有对美好爱情的描写与向往,描绘出一对佳偶的甜蜜爱情生活,如‘自是振振佳公子,冰肌玉骨相辉映。一对儿,好厮称’等句,又蕴含着对未来科举仕途的期望,像‘但愿来春青云路,管一枝、青桂嫦娥近’,将爱情与仕途的理想融合在一起。在意境营造上,通过描写深夜的银烛、雀屏、凤帷、鸳衾等意象,营造出一种温馨、浪漫而又华丽的氛围。主题思想上,体现了古人在爱情与仕途之间的复杂情感与憧憬。整体风格较为华丽、浪漫,充满了对美好生活的多种期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。