贺新郎
元 · 姚燧 · 五言
原文
杜宇为谋拙。只当时西州,已报鳖灵功烈。何事为心轻传禅,坐取名隳身灭。化怨鸟、春山啼血。试听不如归去语,怕君远、未晓吾能说。冤愤在,失金阙。
胡为不叩天阍裂。枉人闲丁宁,控诉欲求谁雪。蜀道思归诚何有,便隔云山千叠。一再举、犹堪横绝。苦趣东君行不早,到千红、万紫飞时节。呼谢豹,慎扪舌。
译文 / 白话释义
杜鹃鸟的谋划太拙劣了。只是在当时的西州,就已经有鳖灵的功绩和声名。为何要轻易地传禅,坐享其名却最终身败名裂。它化作怨鸟,在春天的山上啼血。试着听听那不如归去的话语,怕你远去,还不知道我能诉说。冤愤在心中,失去了金阙。为何不叩击天阍而让它破裂。白白在人间叮嘱,想要控诉却求谁来昭雪。思念归蜀之路确实有什么呢,即使隔着千山万叠的云山。再次一举,仍然可以横渡绝路。痛苦的情味东君行动不早,到了千红万紫飞舞的时节。呼喊谢豹,要谨慎地闭上嘴巴。
注释
即杜鹃鸟,常被视为悲愁的象征。在古代传说中,杜宇曾是蜀国的君主,后让位退隐,其魂化为杜鹃鸟,日夜啼叫,以致出血。;传说中的人物,曾治水有功,在西州等地有显著功绩。;指禅让,古代君主将帝位让给他人的一种方式。这里可能暗示杜宇轻易地放弃了王位。;毁坏自身,这里指因传禅而导致身败名裂。;上天的门户,常用来比喻朝廷或皇帝。叩天阍表示向朝廷申诉或祈求。
赏析
从文学手法来看,运用了拟人的手法,将杜宇赋予人的谋划和情感,生动形象地写出了杜宇的怨愤。情感表达上,充满了对杜宇命运的同情和对其冤屈的愤慨,字里行间流露出作者对世事的感慨和无奈。意境营造上,描绘了春天山啼血的凄凉景象,营造出一种悲伤、哀怨的氛围。主题思想方面,或许是借杜宇的故事抒发自己怀才不遇、壮志难酬的情感,同时也反映了对社会不公的批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。