原文

废堞经秋坏

削巉岩、下临绝涧，奔浑澎湃

俛仰浮生身世感，满眼黄榆紫塞

笑一碧、关河无赖

多事刘郎题糕客，便彭城、戏马皆安在

贤豪迹，总稊稗

横刀舞槊平生快

却胡为、丹阳男子，迩来殊惫

细把茱萸簪破帽，何限楼船下濑

历历在、阑干之外

粗饭浊醪吾事毕，傍东篱、且了黄花债

今古恨，漫兴嘅

译文 / 白话释义

废旧的城堞经过秋天已经毁坏。陡峭险峻的山岩如削，下临深不见底的山涧，涧水奔腾汹涌。俯仰之间涌起对人生身世的感慨，满眼都是边塞的黄榆。可笑那一碧如洗的山河却不管人间之事。多事的刘禹锡曾写题糕诗，可当年戏马台的那些英雄豪杰如今又在哪里呢？贤士豪杰的遗迹，都如同稊稗一样渺小。横刀立马、舞槊杀敌是一生最快意之事。可是为什么像我这样的丹阳男子，近来却如此疲惫。仔细地把茱萸插在破帽上，眼前有无数楼船顺流而下。看得清清楚楚，就在栏杆之外。粗茶淡饭就是我的全部事情了，靠着东篱姑且了却赏菊的心愿。古往今来的憾恨啊，只能随意地抒发感慨。

注释

城上如齿状的矮墙；高而险的山岩；同‘俯仰’，比喻时间短暂；稊和稗是两种草，比喻卑微无用之物；浊酒

赏析

文学手法上，此词运用了诸多意象，如‘废堞’‘黄榆紫塞’‘茱萸’‘黄花’等，通过对这些意象的描写，营造出一种沧桑、萧索的氛围。在情感表达方面，既有对身世的感怀，又有对古今贤豪遗迹消逝的怅惘。上阕从眼前的废堞等景象入手，联想到浮生身世，感慨关河依旧但贤豪不再，将个人的渺小与历史的沧桑感相融合。下阕先是回忆往昔的快意纵横，随后笔锋一转，写如今的疲惫，通过‘横刀舞槊’与‘迩来殊惫’的对比，强化了今昔之感。意境营造上，整体给人一种雄浑而又略带悲凉的感觉，既有山河的壮阔，又有古迹的荒芜和人生的无奈。主题思想围绕着对人生的思考、对历史的凭吊以及对现实的感慨展开，表达了一种旷达中透着无奈与悲凉的复杂情感。

主题与意象

身世感吊古怀今萧索意境对比手法直抒胸臆边塞景象感时伤事

贺新郎 丙辰九日

贺新郎丙辰九日