贺新郎 丙辰中秋看月虎邱同云臣雪持赋
清 · 陈维崧 · 五言
原文
风月佳无比
看石上、冰轮潋滟,长空新洗
金虎寒芒犹未散,耿耿吴宫剑气
越显得、翠奁如水
赊取元宵今夜做,飐春灯、嵌遍秋山里
十万盏,夜珠缀
悬崖叠????笙箫沸
曲才终、山腰楼阁,娇歌又起
簇坐广场纷笑语,何处香飘桂子
问此乐、浮生能几
似欲天明天转碧,透星星、宿火吴姬肆
凉兔魄,忍西坠
译文 / 白话释义
风和月美好无比。看那石头上,明月的光辉闪动,广阔的天空像刚被清洗过一样。秋夜的寒光还未消散,吴国宫殿遗留的剑气耿耿于怀。越发显得月光下的大地像翠绿的镜匣一样清澈如水。把元宵的热闹借到今夜来,让春天的花灯摇曳着,镶嵌在秋山之中。就像十万盏夜光珠点缀着。悬崖与重重山峰之间笙箫声沸腾。乐曲刚刚结束,山腰上的楼阁里,娇美的歌声又响起。成群地坐在广场上欢声笑语,不知何处飘来桂花的香气。试问这种快乐,人生中能有几回。似乎天即将亮而天空变得更蓝,透过星星点点的隔夜灯火看到吴地女子的店铺。清凉的月亮,怎忍心向西边坠落。
注释
指明月。因月亮皎洁,故称。出自宋·苏轼《宿九仙山》诗:‘夜半老僧呼客起,云峰缺处涌冰轮。’;指秋夜的月光。古代神话中西方神名白帝,即少昊,名挚,以金德王,其精为白虎,故称。此处用来形容秋夜的月光清冷。;绿色的镜匣。这里用来比喻月光下清澈如水的大地。;重叠的山峰。巘,大山上的小山。;月亮的别称。古人称月中有玉兔,故称。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了丰富的想象和联想。如‘赊取元宵今夜做,飐春灯、嵌遍秋山里。十万盏,夜珠缀。’把元宵的景象借到中秋之夜,通过想象营造出一种奇特而热闹的氛围。在情感表达方面,词中既有对中秋月夜美景的陶醉喜爱之情,像开篇对风月、石上冰轮等美景的描写,又透露出对人生快乐短暂的感叹,如‘问此乐、浮生能几’。在意境营造上,词描绘出一幅中秋虎丘赏月游乐图,月光、剑气、笙箫、楼阁、笑语等元素共同构建出一个既有自然美景又充满人间烟火气的意境。主题思想上,通过对中秋夜虎丘赏月所见所闻所感的描写,表达了对时光易逝、欢乐难久的感慨以及对眼前美好景致和欢乐场景的珍惜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。