贺新郎 茶村寺寓逢庭柏上人有赠

清 · 陈维崧 · 五言

原文
急雨铜街没
喜瞥遇、一僧不俗,有愁都豁
半世不曾持梵呗,只唱晓风残月
让衮衮、群儿成佛
音节柔和兼妙好,鬘陀花、簌簌翻林樾
遗恨事、无毫发
冬冬画鼓春雷发
似临颍、十三娘舞,剑光奔突
赢得阇黎争匿笑,讵是灵山衣钵
长啸也、岑牟难脱
万事谁真谁算假,拍红牙、那便闲生活
持此意,问迦叶
译文 / 白话释义

急促的雨让铜街被淹没。欣喜地突然遇见一位不俗气的僧人,让所有的忧愁都消散。半辈子不曾念诵佛经,只吟唱‘晓风残月’之类的词曲。任由那些众多的人去成佛。(僧人的)声音音节柔和美妙,曼陀罗花簌簌地在树林间翻动。没有一丝一毫的遗憾之事。咚咚的画鼓像春雷般响起。好似临颍的十三娘起舞,剑的光芒飞动闪烁。引得僧人忍不住偷笑,这难道是灵山传下的衣钵(真佛法)?放声长啸啊,难以脱掉(戏子的)帽子(岑牟,代指戏子服饰)。世间万事谁是真谁是假,打着红牙板(按节拍),那怎能算是悠闲的生活。秉持着这样的想法,去问迦叶(佛祖弟子)。

注释

佛教做法事时念诵经文的声音。;曼陀罗花,在佛教中是一种象征。;梵语‘阿阇黎’的省称,指高僧。;地名。;古代鼓角吏所戴的帽子,这里代指戏子服饰。;调节乐曲板眼的拍板或牙板,以红色为贵,这里代指娱乐生活。;释迦牟尼的十大弟子之一。

赏析

从文学手法上看,此词运用了对比手法。如将僧人‘只唱晓风残月’的洒脱与‘群儿成佛’的世俗形成对比,突出僧人的超凡脱俗。在描写僧人唱经时,‘音节柔和兼妙好,鬘陀花、簌簌翻林樾’通过描写周围环境来衬托声音的美妙,情景交融。情感表达上,词人既有对僧人不凡气度的喜爱与赞赏,如‘喜瞥遇、一僧不俗,有愁都豁’,也有对世事真假难辨的感慨,‘万事谁真谁算假’反映出词人对世俗生活的一种怀疑与迷茫。在意境营造方面,词中既有急雨铜街的现实场景,又有对佛经、曼陀罗花等带有禅意的元素描绘,使整首词在世俗与禅意间切换。主题思想上,借与僧人的相遇,探讨了世俗与佛门、真假等深刻的哲理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。