原文

并日邀游去

正郭外、风丝飐袖，水烟笼渡

两月春霖愁似海，涨了绿波南浦

刚一霎、晴溪容与

茶崦竹篱帆影过，粉墙头、暗立谁家女

沙鸟懒，触柔橹

难忘最是亭梅古

记昨到、凭阑抛盏，落英闲数

带暝遥峰娇欲睡，香在衫痕鬓缕

春渐到、最销魂处

来日纵无知己约，也重游、拟续花间语

无奈是，帘纤雨

译文 / 白话释义

接连几日被邀请出游。正好城外微风轻拂衣袖，水面的雾气笼罩着渡口。两个月来春天的雨如同愁绪般浩渺如海，涨起了南面水边的绿波。刚刚有片刻，晴天里的溪流舒缓自在。种茶的山坳、竹篱边有帆影掠过，粉色墙头上，暗中站着不知是谁家的女子。沙滩上的鸟儿很慵懒，轻轻触碰着柔软的船桨。最难忘的是那古老的亭边梅花。记得昨天到达那里，靠着栏杆抛洒酒盏，悠闲地数着飘落的花瓣。带着暮色的远处山峰娇柔得像是要入睡，香气沾染在衣衫和鬓发上。春天渐渐到了最令人销魂的时刻。即使来日没有知己的邀约，也打算重新游历，想要接续那花丛间的闲情话语。无奈的是，天空飘起了如丝的细雨。

注释

风吹物使其颤动。；泛指山。；迟缓不前的样子，这里形容溪流舒缓自在。；日落，天黑。；形容细雨的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词善用景物描写来烘托氛围。如‘风丝飐袖，水烟笼渡’，通过微风、水烟勾勒出一幅朦胧的城外景象，用词细腻生动。‘两月春霖愁似海’使用比喻的手法，将连绵春雨比作愁海，生动地写出春雨给人的愁闷之感。在情感表达方面，既有对春日美景的喜爱之情，如对亭梅、落英等的描写，又有因阴雨不能出游的无奈。在意境营造上，整首词营造出一种清新而又略带惆怅的意境，城外的风景、古老的亭梅、飘落的花瓣等构成了独特的画面。主题思想上，主要围绕春日出游展开，表达了对自然美景的向往与热爱，同时也体现出人际交往中的情趣，如朋友相邀出游的情致。

主题与意象

写景惆怅春日出游婉约抒情友人相邀

贺新郎 次日红友复折柬招游石亭值阴雨作词谢之仍用前韵

贺新郎次日红友复折柬招游石亭值阴雨作词谢之仍用前韵