贺新郎·调慕邢

清 · 袁克文 · 五言

原文
炎海清凉处。点酥娘、歌传皓齿,诵听灵赋。琢玉人间都羡取,休怨东风似妒。憔悴甚、空量缣素。一瞥惊心舒怨黛,尽无言有梦翻如故。弦可续,意难住。
芳时几逐春来去。看匆匆、明珠乍晦,金丝重度。玉马应随鸳枕系,省识青绳易误。人月静、无尘初步。却愿披云轻拂袖,纵连城不易倾城顾。君莫负,桃花渡。
译文 / 白话释义

在炎热海边那清凉的地方。有位肌肤如凝脂(点酥娘)的女子,她唱歌时露出洁白的牙齿,诵读着充满灵性的辞赋。她就像雕琢的美玉,世人都对她十分羡慕,不要埋怨东风好像嫉妒她。她面容憔悴,白白度量那白色的绢帛(形容无所事事)。那惊鸿一瞥舒展了她含怨的眉黛,完全无言却又好像旧梦重现。琴弦虽可再接续,但情思难以留住。美好的时光几次随着春天来来去去。看那匆匆之间,明珠突然失去光彩,金丝重新缠绕(形容美好事物的变化)。玉马应该与鸳鸯枕相系(表示男女相伴),才知道被苍蝇(青绳)影响是容易出错的。人和月都安静下来,没有世俗的纷扰。却希望拨开云雾轻轻拂动衣袖,即使价值连城也不换佳人的顾盼。你可不要辜负,那桃花盛开的渡口(约定之地)。

注释

形容肌肤柔嫩洁白的女子。源于苏轼《定风波·南海归赠王定国侍人寓娘》‘尽道清歌传皓齿,风起,雪飞炎海变清凉。万里归来颜愈少,微笑,笑时犹带岭梅香。试问岭南应不好,却道:此心安处是吾乡。’这里苏轼用‘清歌传皓齿’来描绘寓娘,本词中的‘点酥娘、歌传皓齿’也是类似用法。;供书画用的白色细绢,这里可理解为女子无所事事,徒然地度量着缣素,表达一种寂寥的状态。;苍蝇。古书中常以苍蝇喻指进谗言的小人,这里‘省识青绳易误’表示容易被小人或不好的事情影响而犯错。;价值连城,形容珍贵之物,这里‘纵连城不易倾城顾’表示即使有珍贵的东西也不愿意换取佳人的眷顾。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了诸多意象,如‘点酥娘’‘明珠’‘玉马’‘鸳枕’等,这些意象丰富了词作的内涵。通过描写点酥娘的美貌、才艺以及她的遭遇,以点酥娘的形象来暗示一种美好事物的命运。在情感表达方面,词中既有对女子的怜惜之情,如‘憔悴甚、空量缣素’写出女子的寂寥憔悴,又有一种对美好易逝的感叹,像‘芳时几逐春来去。看匆匆、明珠乍晦,金丝重度’。在意境营造上,‘炎海清凉处’开篇营造出一种特殊的氛围,既有炎热又有清凉的矛盾感,而‘人月静、无尘初步’则营造出静谧、清幽的意境。主题思想上,既有对美好爱情的期许,如‘君莫负,桃花渡’表达希望有情人不要辜负彼此的期待,也包含着对美好事物消逝的无奈与感慨。整体风格委婉含蓄,用词讲究,富有古典韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。