贺新郎 丁亥闰四月十三日赋

清 · 陈衍 · 五言

原文
朝雉飞鸣鷕
是一双、南来翡翠,西来青鸟
几度灵均媒不好,痴汉欲驮騕袅
算判牒、氤氲分晓
七宝楼台三万户,看枕边、玉斧工夫巧
待比翼,伽楞了
梢头豆蔻娉婷袅
压春风、珠帘十里,善容为窕
展眼千重石榴吐,领取一枝生小
想花下、樱桃多少
浅紫纶巾颜色称,羡座中、夫婿舒同佼
奈望眼,穿天杪
译文 / 白话释义

早晨雉鸡鸣叫。原来是一双鸟儿,像从南方飞来的翡翠鸟,从西方飞来的青鸟。多次像屈原那样求媒不得,痴傻的男子想要驮着骏马(去求爱)。算来上天的判牒(命运安排),已经分明。七宝楼台有三万户(形容华美居所),看枕边(爱人身边),玉斧(比喻奇妙手段)工夫巧妙。想要比翼双飞,却难以实现。豆蔻梢头的女子身姿美好。在春风中,那珠帘十里(繁华景象)之内,美好的容貌十分窈窕。转眼间千重石榴花绽放,摘取其中初生的一枝。想象花下有多少樱桃。浅紫色纶巾颜色很相称,羡慕在座中的夫婿是那样出众。怎奈望眼欲穿,看向天边。

注释

雌雉的叫声。;古骏马名。;指判决的文书,这里可理解为命运的安排。;此处可能是一种难以达成的状态或者有特殊含义的指代,具体需结合更多背景理解。;形容女子姿态美好的样子。;有美好之意,常与‘窈’组成‘窈窕’形容女子文静而美好。;古时用青丝带做的头巾。

赏析

这首词在意境上营造出一种复杂而微妙的氛围,既有自然景象如朝雉、翡翠、青鸟、豆蔻、石榴等,构建出一种充满生机又略带惆怅的画面。从写作手法来看,运用了众多的意象组合,像‘朝雉飞鸣鷕。是一双、南来翡翠,西来青鸟’通过多种鸟类来暗示情感中的某种追寻或者相遇。典故的运用也很巧妙,‘几度灵均媒不好’借屈原求媒不顺表达自己在爱情或者追求上的坎坷。情感表达方面,词中蕴含着对美好爱情或者事物的向往,如‘待比翼,伽楞了’体现出想要双宿双飞却不能的无奈;同时也有对他人美满状态的羡慕,如‘浅紫纶巾颜色称,羡座中、夫婿舒同佼’,以及求而不得的怅惘,‘奈望眼,穿天杪’将那种急切盼望却无法实现的情感推向高潮。主题思想上,围绕着追求、失落、羡慕等情感,反映出一种在爱情或者理想追求上的复杂心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。