贺新郎二十首 其六

清 · 李慈铭 · 五言

原文
爆竹????填起
又家家、花饧秸马,髻神行矣
局促春明常寄食,五载一瓢而已
总不见、釜鱼甑米
绝倒平津成久客,只栏干、苜蓿烦料理
弹铗送、为君礼
年时最忆家园里,簇团乐、生盆彩胜,母妻兄弟
饤座汤圆同拜祝,百岁清门风味
蓦回首、烽传乡里
指定携如愿返,结山厨、小赁梅花地
亲压酒,君须醉
译文 / 白话释义

爆竹声纷纷响起。又家家摆着麦芽糖、秸杆扎成的马,迎接髻神出行了。在京城局促地常依赖他人生活,五年了不过是一瓢饮的贫苦日子罢了。总是看不到锅里有鱼、甑中有米(生活很贫苦)。穷困潦倒如同公孙弘长久客居他乡,只能去料理栏干边的苜蓿(形容生活清苦)。像冯谖弹铗而歌那样为君送行。每年这时最思念家园里,全家团聚欢乐,新盆中生火,挂着彩胜,有母亲、妻子和兄弟相伴。盘中摆着汤圆一同拜祝,有着清白门第的百年风味。突然回首,战火已传到了家乡。指明要带着顺遂的心愿返回,在种有梅花的地方租一间小厨房。亲自压酒,你一定要喝醉。

注释

充满,这里形容爆竹声充满四周。;麦芽糖之类的糖。;用秸秆扎成的马,可能是某种民俗用品。;锅里有鱼,甑里有米,这里指生活富足,此句为反用,形容自己生活贫苦。釜,锅;甑,古代蒸饭的一种瓦器。;一种植物,这里指清苦的生活境遇,用典自‘苜蓿长阑干’形容生活清苦。;出自冯谖弹铗而歌的典故,表达怀才不遇或有所求的意思。;亦作‘饤坐’,意思是堆积在座席上,指宴会上的食品。;寒素之家,清白的门第。;这里可能是一种美好的心愿或象征顺遂的事物。

赏析

从文学手法上看,此词运用了叙事与抒情相结合的手法。上阕叙事,如‘局促春明常寄食,五载一瓢而已’,通过描述自己在京城的贫苦生活,像公孙弘般清苦度日,生动地勾勒出自己的生活境遇,其中引用公孙弘的典故,增添了作品的文化底蕴。下阕抒情,回忆家园的美好场景,如‘年时最忆家园里,簇团乐、生盆彩胜,母妻兄弟’,将往昔的团圆欢乐与如今的漂泊对比。情感表达丰富,既有对京城贫苦生活的无奈与自嘲,又有对家乡深深的思念之情。在意境营造上,上阕营造出一种清苦、局促的意境,下阕则描绘出温馨、美好的家园之景。主题思想围绕着漂泊者对家乡的思念以及对往昔美好生活的怀念展开,在清苦的生活现状下,对家乡的眷恋愈发浓烈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。