原文

庭院深深处

恁低徊、轻红一抹，把愁围住

人影亭亭嫌半掩，况隔花丛无数

更倒映、纱窗如雾

盝曲回廊烟缭绕，算句留、能有多时否

斜日影，自来去

当年并倚花阴语，指身边、重重卐字，个侬心绪

回首凝尘飞絮迹，难辨画裙金缕

只略有、啼痕堪据

便是欹斜那忍换，怕馀香、犹发经时雨

罗袖底，断魂路

译文 / 白话释义

在深深的庭院之中。如此低回徘徊，那一抹淡淡的红色，将愁绪环绕起来。亭亭玉立的人影，还嫌被半遮半掩着，何况又被无数花丛隔开。又倒映在如雾的纱窗之上。曲折的回廊烟雾缭绕，算一算能停留多久呢。斜阳的影子，独自来来去去。当年一起靠着花荫说话，指着身边层层叠叠像卐字的花纹，那是我的心思。回首往事，只见尘埃飞扬、飞絮飘落的痕迹，难以辨认画着金线的裙裳。只有略微有一些泪痕可作依据。即便它已经倾斜也不忍换掉，害怕那残留的香气，经过一段时间的风雨还会散发出来。在罗袖之下，是让人断魂的路。

注释

曲折。盝，原意为盒子，这里形容回廊的形状曲折。；停留。句，通‘勾’。；一种字形，这里用来形容花纹的形状。；这个人，指自己。；积聚的尘土。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的景物描写来烘托氛围，如‘庭院深深处。恁低徊、轻红一抹，把愁围住’，通过庭院、轻红等景象构建出一种幽深感，‘把愁围住’更是以景写情，将无形的愁绪具象化。在情感表达方面，词中弥漫着浓厚的忧愁与惆怅，对往昔的回忆充满了眷恋与感伤，如‘当年并倚花阴语’的回忆与如今的寂寥形成鲜明对比。在意境营造上，整体意境幽冷、哀伤，像‘盝曲回廊烟缭绕’等描写，烟雾缭绕的回廊增加了一种朦胧而又凄迷的氛围。主题思想围绕着对过去的追忆和对时光流逝、物是人非的感慨，往昔的美好难以再寻，只留下满心的愁绪。

主题与意象

伤怀忆昔庭院景幽深感愁绪物是人非抒情

贺新郎二十首 其十

贺新郎二十首其十