原文

三月临平路

趁蒙蒙、好风十里，吹成香雾

山里花光三百顷，山外一帆人去

更多少、夕阳洲渚

无奈碧波回眼看，恁多情、不解留侬住

旖旎煞，数声橹

故园节物谁堪语

正清明、莺歌巷陌，燕泥庭户

料得花前同上寿

细数行程何处

说客里、风光偏苦

手把柳枝从头记，叹何曾、此物供羁旅

者离别，忒无绪

译文 / 白话释义

三月的临平路。趁着那迷迷蒙蒙、和畅的十里春风，吹得繁花似香雾弥漫。山里有三百顷繁花盛景，山外一只小船载人离去。还有多少夕阳映照下的水中陆地。无奈那碧绿的水波回头看时，竟如此多情，却不懂得将我挽留。那柔美的景色之中，传来几声摇橹声。故乡的节令风物能向谁诉说。正值清明时节，小巷中黄莺啼鸣，庭院门户间有燕子衔泥筑巢。料想以前会在花前一同举杯祝寿。细细思量行程到了哪里。说起旅居在外的风光，只觉得格外凄苦。手拿着柳枝一一回忆，叹息何曾有这柳枝陪伴我羁旅生涯。这离别啊，真是没什么好心情。

注释

地名，在今浙江余杭境内。；柔美的样子。；各个季节的风物景色。；一起举杯祝寿。；长久寄居他乡。

赏析

从文学手法上看，本词善用描写，如‘三月临平路。趁蒙蒙、好风十里，吹成香雾。山里花光三百顷’，以细腻的笔触描绘出临平路的暮春景色，从大的场景到局部细节，画面感极强。在情感表达方面，全词充满了浓郁的思乡和羁旅愁情。上阕通过描写临平路的美景以及友人的离去，以乐景衬哀情，如‘无奈碧波回眼看，恁多情、不解留侬住。旖旎煞，数声橹’，景色虽美却留不住人，衬托出词人的惆怅。下阕则直接抒发思乡之情，‘故园节物谁堪语’点明身在他乡的孤独，对故乡节令风物的怀念，以及‘叹何曾、此物供羁旅’中对羁旅生活的哀怨。在意境营造上，上阕营造出暮春时节的优美而略带惆怅的意境，下阕则将这种惆怅融入到对故乡思念的深沉意境之中。主题思想围绕羁旅思乡展开，词人在暮春时节，触景生情，表达出对故乡的深深眷恋以及羁旅生活的厌倦。

主题与意象

羁旅愁思乡情暮春景乐景衬哀借景抒情抒情词惆怅意

贺新郎二十首 其十七

贺新郎二十首其十七