原文

且作团????计

有蓬头、翾风房老，恭心獠婢

使指浣衣萱草辈，银鹿青猿差备

争进食、欲令公喜

雪样糍糕花样肉，更黄鸡、玉面淘来腻

京雒食，故乡味

练裳荩箧都搜抵，胜相嘲、影妻椅妾，乏人料理

只念白头花烛伴，独自牵萝乡里

愧割肉、东方难寄

比似买臣差不恶，便从公、饿死宁相弃

下床客，百年礼

译文 / 白话释义

姑且做个团圆的打算。有头发蓬乱的老妇、机灵的婢女。指使那些洗衣之类的仆役，让银鹿青猿般的僮仆做好准备。争着进献食物，想要让您高兴。雪一样的糍糕、花样繁多的肉食，还有黄鸡、细白的面食做得滑腻。这是京城的美食，也是故乡的味道。翻遍了破旧的衣箱，胜过互相嘲笑没有妻妾照顾。只是挂念着故乡白头偕老的妻子，她独自在乡里过着清苦的生活。惭愧自己不能像东方朔割肉奉养妻子，难以给她寄去食物。比起朱买臣还算不错，即使跟着您饿死也不愿相弃。对客人以礼相待，这是百年不变的礼节。

注释

团圆。；轻柔、敏捷的样子，这里形容婢女的机灵。；恭敬小心。；古代对南方少数民族婢女的称呼，这里泛指婢女。；白色的衣裳，这里指代衣物。；用荩草编织的箱子，这里指破旧的箱子。

赏析

从文学手法上看，词中通过描写家中的仆婢侍奉等生活场景的细节描写，如‘使指浣衣萱草辈，银鹿青猿差备。争进食、欲令公喜’，生动地展现出家庭生活的画面感。在情感表达方面，词中蕴含着对故乡妻子的深切思念和愧疚之情，像‘只念白头花烛伴，独自牵萝乡里。愧割肉、东方难寄’表达得十分细腻。在意境营造上，既有对家庭团圆场景的描绘营造出温馨之感，又有对妻子孤苦的想象带来的凄凉感。主题思想围绕着家庭、亲情与个人的操守展开，表达出对家庭的眷恋以及坚守对妻子忠诚的理念。整首词叙事与抒情相结合，以质朴的语言传达出复杂的情感。

主题与意象

思乡念亲抒情叙事家庭愧疚质朴

贺新郎二十首 其十四

贺新郎二十首其十四