贺新郎 奉赠蘧庵先生仍用前韵
清 · 陈维崧 · 五言
原文
识得词仙否
起从前、欧苏辛陆,为先生寿
不是花颠和酒恼,豪气轩然独有
要老笔、万花齐绣
掷碎琵琶令破面,好香词、污汝诸伶手
笑馀子,徒雕镂
秦宫汉苑描难就
矗中原、怒涛似箭,断崖如臼
我有铜人千行泪,扑地狮儿腾吼
声撼落、橘中棋叟
鹤发鸡皮人莫笑,忆华年、曾奉西宫帚
家本住,金台口
译文 / 白话释义
认识词仙吗?从以前的欧阳修、苏轼、辛弃疾、陆游说起,来为先生祝寿。先生不是因为花与酒而癫狂恼怒,而是自有轩昂的豪气。需要如老辣之笔,让万朵花一同绣出锦绣文章。将琵琶掷碎让它破了相,美好的香艳之词,可不能被那些歌伶之手玷污。可笑其余的人,只是徒然雕琢。秦代的宫苑汉代的园林难以描绘周全。中原大地,怒涛像箭一般,断崖如同石臼。我有像铜人流下的千行泪水,像扑地的狮子发出怒吼。声音能把橘中的棋叟震落。不要笑我鹤发鸡皮的老态,回忆年轻的时候,曾经在西宫侍奉洒扫。我的家原本就在金台口。
注释
其余的人。在古文中常用来表示其他人,有轻视的意味。;雕刻,这里指雕琢文字,有刻意雕琢、华而不实之意。;传说古时有巴邛人家橘园,霜后两橘大如三斗盎。剖开,有二老叟相对象戏,谈笑自若。后遂称象棋为橘中戏。这里用此典以夸张声音之震撼。;皮肤发皱,头发苍白。形容老人年迈的相貌。;古代帝王的妃嫔住的地方,这里指代自己曾有的宫廷侍奉经历。;古台名,这里指自己的家乡所在之处。
赏析
从文学手法上看,此词运用了用典的手法,如提到欧苏辛陆这些著名的词人,既衬托出受赠者的文学地位之高,也显示出一种追慕前贤的文化传承之感。‘掷碎琵琶令破面’等句夸张而奇特,生动地表现出对低俗之人的不屑。情感表达上,词中既有对蘧庵先生的敬重与祝寿之情,又饱含着自身的愤懑与感慨。在意境营造方面,描绘出如‘怒涛似箭,断崖如臼’这般雄浑壮阔又险峻的画面,烘托出内心的激昂情绪。主题思想上,既表达对友人的赞美与祝福,也抒发了自己对往昔经历的感怀以及壮志未酬的郁闷。整体风格豪放,情感浓烈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。