贺新郎 和竹逸江村遇伎之作

清 · 陈维崧 · 五言

原文
寒食江村约
正水上、纷纷士女,采兰调谑
中有一人曾相识,记在那家帘阁
惊会面、愁他非确
细取玉容花下认,果天涯、断雨翻重握
花欲谢,人犹昨
风前小进休仍却
从古是、蛾眉燕颔,此身奚托
我有红绡无穷泪,弹与多情灼灼
悔则悔、当初轻诺
十载云英还未嫁,诉伤心、拨尽琵琶索
且少驻,对春酌
译文 / 白话释义

寒食节时在江边村落的约会。正好水面上,男男女女熙熙攘攘,采摘兰花互相调笑戏谑。其中有一人好像曾经见过,记得是在那家帘幕低垂的闺阁之中。突然见面,又担心认错了人。仔细在花下辨认她那美丽的容颜,果然是远在天涯的旧相识,像断了的雨丝又重新相连。花儿即将凋谢,人却还和昨日一样。在风前她小步向前又忽然停住。从古至今,貌美的女子啊,此身能托付何处呢?我有无数像红绡那样的泪水,弹给多情的她。后悔啊,后悔当初轻易许下的承诺。十年过去了云英还没有出嫁,诉说着伤心事,弹尽了琵琶弦索。暂且稍作停留,对着春天饮酒。

注释

调笑戏谑。;蛾眉,形容女子细长而弯的眉毛;燕颔,形容女子下巴像燕子的下巴一样好看。这里指代美貌的女子。;红色薄绸,这里用来形容眼泪之多。;这里用唐代罗隐诗中的典故,云英代指歌伎,象征着女子的不幸身世。;琵琶弦,拨尽琵琶索表示女子尽情地诉说内心的哀怨。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了叙事与抒情相结合的方式。上阕通过对寒食节江村相遇场景的描绘,从众多士女中引出旧识之人,有类似电影镜头聚焦的效果,从大场景逐渐缩小到特定人物。如‘中有一人曾相识,记在那家帘阁’,设置悬念,引人入胜。下阕抒情成分加重,‘风前小进休仍却’细腻地刻画女子的神态动作,借女子的身世之叹抒发自己的感慨。情感表达上,词中充满了复杂的情绪,有与旧识重逢的惊喜,如‘果天涯、断雨翻重握’;有对女子身世的同情,‘十载云英还未嫁,诉伤心、拨尽琵琶索’,还有自己对曾经轻诺的悔恨。在意境营造方面,寒食节、江村、采兰的男女等元素构建出一种春日里带着淡淡哀愁的氛围。主题思想上,既有对男女情感的感喟,也有对女子命运的同情与思考,展现出人生的无常与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。