原文

细雨青山麓

野塘边、故人忽卸，布帆一幅

失喜推篷还笑剧，难得他乡骨肉

问那处、酒旗斜矗

我有新年离鸿恨，舣烟航、且与浇醹醁

知来日，何方宿

樽前况有人如玉

再休提、千场锦瑟，万堆红烛

沦落旧人谁尚在，只剩何戡情熟

船倚在、黄芦苦竹

落照重逢询伴侣，也未将言应螺先蹙

长洲水，年年绿

译文 / 白话释义

细雨洒落在青山脚下。野外池塘边，老朋友忽然卸下一片布帆（停船到来）。惊喜之下推开船篷，笑得更加厉害，在他乡能见到亲人般的朋友是多么难得。问哪里有斜插着的酒旗（即哪里有酒店）。我心中怀着新年离别的愁恨，把船停靠在烟雾朦胧之处，姑且用美酒来浇愁。不知道明天，会在何处住宿。酒杯之前何况还有美人（杨枝）。不要再提起从前那些歌舞欢宴的场景。曾经一同沦落的旧人还有谁还健在呢，只剩下像何戡那样熟悉的人了。船停靠在黄芦苦竹旁边。在夕阳下重逢问询朋友的情况，还没有说话就先皱起了眉头。长洲的水啊，年年都是碧绿的。

注释

美酒名。；本是唐代的一位歌唱家，这里代指熟悉的旧人。；指眉头，皱眉时形状如螺。

赏析

这首词意境萧索孤寂。从文学手法上看，开篇以'细雨青山麓'的写景起笔，描绘出一幅清冷的画面，奠定了全词的基调，是典型的以景衬情。词中多处运用对比，如'失喜推篷还笑剧，难得他乡骨肉'的他乡遇故知的喜悦和后面'沦落旧人谁尚在'的物是人非的凄凉形成鲜明对比。情感表达上，词人通过叙述与朋友相遇、喝酒浇愁、感叹旧人不在等情节，抒发了离恨、沦落之感以及对往昔的追忆和对现状的怅惘。在意境营造方面，'船倚在、黄芦苦竹'和'长洲水，年年绿'等句，构造出一种孤独、落寞且略带沧桑的意境。主题思想上，主要表达了词人在经历人事变迁后的孤独落寞以及对往昔的怀念。

主题与意象

思乡孤寂遇旧感怀萧索叹世羁旅

贺新郎 惠山遇冒爰及谷梁酒间感事并示杨枝

贺新郎惠山遇冒爰及谷梁酒间感事并示杨枝