原文

耳热还须酒

但持觞、仰天大笑，莫随人后

落落吾侪堪白眼，世事于君何有

任薄暮、浮云归岫

怅望孤山梅尽也，绕西湖、欲绾苏公柳

才对影，讶清瘦

临风自问频搔首

慢回思、小青冢上，几添僝僽

梦里春来无计是，留得穷愁如旧

听杜宇、泪浇双袖

拟换扁舟寻宿约，问苍穹、可许疏狂否

杯再举，曲三奏

译文 / 白话释义

耳朵发热的时候还需要喝酒。只管端起酒杯，仰面向天大笑，不要跟在别人身后。我们这样的人孤独高傲，足以对世事白眼相看，世间之事对您来说又算得了什么呢。任凭傍晚时分，浮云飘向山峦。惆怅地望着孤山，梅花已经落尽了，环绕西湖，想要牵住苏公柳。刚刚对着影子，惊讶自己如此清瘦。迎着风频繁地挠头自问。慢慢回想起来，在小青的坟冢之上，增添了多少忧愁。在梦里没有办法让春天到来，留存的穷困愁苦依然如旧。听着杜鹃啼叫，泪水沾湿了双袖。打算换一条小船去追寻从前的约定，问苍天，是否允许我这般疏狂呢。再次举起酒杯，三次奏响曲子。

注释

等辈分，同类的人们。；山洞，也可指山峰。这里‘浮云归岫’指浮云飘向山峦。；把长条形的东西盘绕起来打成结。此处‘欲绾苏公柳’有想要牵住、挽住苏公柳的意思。；烦恼，忧愁。

赏析

这首词在意境上，营造出一种孤独、萧索且略带狂放的氛围。从孤山梅尽、西湖柳等景象中，能感受到时光的流逝和景色的落寞，与词人内心的惆怅相呼应。在写作手法上，运用了借景抒情和直抒胸臆相结合的方式。如‘怅望孤山梅尽也，绕西湖、欲绾苏公柳’，通过描写孤山梅花落尽和西湖苏公柳等景物，抒发内心的怅惘之情；而‘耳热还须酒。但持觞、仰天大笑，莫随人后’则是直接表达自己狂放不羁的态度。情感表达上，词中蕴含着对世事的冷眼旁观、对自身境遇的忧愁以及不甘被束缚的疏狂。主题思想围绕着在不得志的人生境遇下，词人借酒消愁，抒发内心的愤懑、孤独与对自由疏狂生活的向往。

主题与意象

借景抒情直抒胸臆孤独疏狂怅惘忧愁愤懑

贺新郎 湖上醉歌赠沈遹声

贺新郎湖上醉歌赠沈遹声