贺新郎·江学在清瑶屿中和陈其年韵

清 · 吴绮 · 五言

原文
屐齿穿苔罅。爱君家、鱼丝竹脍,雀绵披鲊。坐上须眉人影绿,一片空潭微射。有数点、海鸥常下。尽日狂谈挥玉麈,笑人间、世路羊肠怕。吾醉矣,心无挂。
闲来泼墨珠泉泻。记当年、湖边杜牧,置身图画。今日飘零江海上,游倦临邛司马。梦醒后、邻钟初打。华屋山丘休更叹,看乌衣、燕子重来者。今古事,难凭藉。
译文 / 白话释义

木屐的齿踩进苔藓的缝隙里。喜爱你家中,有鱼丝和竹脍,还有雀绵披鲊这些美食。在座的人须眉在潭水的映照下影子都是绿的,一片空阔的深潭微微反射着波光。有几点海鸥常常飞落下来。整天尽情畅谈挥动着玉柄麈尾,嘲笑人世间,害怕那狭窄曲折的仕途道路。我喝醉了,心中没有牵挂。闲暇时泼墨作画,墨汁如同珍珠泉一样倾泻而出。记得当年,像杜牧一样在湖边,仿佛置身于图画之中。如今在江海之上漂泊,如同游倦了的临邛司马。梦醒之后,邻家的钟声刚刚敲响。华丽的屋宇变为山丘就不要再叹息了,看那乌衣巷的燕子又飞回来了。古往今来的事情,难以作为依托啊。

注释

古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。在魏晋清谈家多执此物,后相沿成习,成为名流雅器。;一种经过加工的鱼制品,这里指美食。;地名,司马相如曾在此地有经历,后世常用‘临邛司马’表示落魄失意的文人。

赏析

文学手法上,此词多处用典。如‘湖边杜牧’化用杜牧的潇洒形象与才情,‘临邛司马’指代落魄的文人形象,借古喻今,丰富了词的内涵。在情感表达方面,上阕通过描写惬意的生活场景,如美食、美景相伴,狂谈不惧世路艰辛,表达出一种超脱尘世、潇洒不羁的情怀,‘吾醉矣,心无挂’直白地写出这种心境。下阕情感转为深沉的感慨,‘今日飘零江海上,游倦临邛司马’道出了漂泊的倦意和沧桑感,从昔日的美好‘置身图画’到如今的飘零江海,形成鲜明对比。在意境营造上,上阕勾勒出一幅清幽而又富有生活情趣的画面,如‘屐齿穿苔罅’‘空潭微射’‘海鸥常下’,营造出一种静谧又闲适的意境。下阕则将这种意境融入到世事无常的沧桑感中,‘华屋山丘休更叹’等句有一种豁达背后的无奈。主题思想上,既有对往昔美好生活的怀念,对当下飘零生活的喟叹,又有一种对世事难凭的豁达感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。