贺新郎 将之中州留别芝麓先生再叠前韵二首
清 · 陈维崧 · 五言
单人匹马冒着严寒出发。看眼前到处是残败的山河，如轘辕和伊阙等地。我到这山河之间惊觉已到年末，又恰逢梁园大雪纷飞。不必哀怨汴京的风光。唱完歌添上衣服仍旧让人拿酒来，只是今晚离别的愁恨比头发还多。男儿做事，有主次之分。就算是价值十丈的珊瑚也任凭敲断。感叹世上除了您没人了解我，不然我几乎要成为怪人了。这半生除了您还有谁像鲍叔牙那样理解我呢，辜负了这样的情谊就不是豪杰。最感动的是像留淳于髡那样的盛情，蜡烛燃尽。后天夜里在铜雀台下相思的时候，料想漳河的水也会被啼血染红。今天不喝醉，往后又有什么好处呢。像兽炭和帘衣般凌乱（表示华筵将散的情景）。华美的筵席散去后，我喝完酒，茫茫然不知何去何从。我有一首《小秦王》曲子，吹到城墙的各个角落。今天的事，是何人造成的呢。徒然对着西风增添感慨，暂且架着鹰、骑着马到河朔游玩。建功立业的志向，总是变得落寞。横刀而立也难以登上凌烟阁了。我且和老兵健卒一起，悲壮地唱歌互相劝酒。还记得睢阳增添贼军战火，万千弓弩围城将士们短兵相接。一点烽火，在陆浑山燃起。转眼间平台一带风景美好，高兴的是笙歌中宛地和雒地的人们还和往昔一样。（有）乐不思蜀，这里很快乐。
山名，在今河南登封西北；山名，在今河南洛阳南；西汉梁孝王所建的园林，这里代指某地的园林景致；指鲍叔牙，春秋时齐国大夫，以善知人著称，这里代指像鲍叔牙那样的知己；髡指淳于髡，战国齐人。‘留髡’用的是淳于髡被留宿的典故，表示主人的盛情；封建王朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁；地名，在今河南商丘南；即肉袒搏斗，指短兵相接；山名，在今河南嵩县东北；宛，今河南南阳；雒，今河南洛阳，这里代指这两地
从文学手法上看，这首词运用了众多的意象来烘托气氛，如‘残山剩水’‘兽炭帘衣’等，通过对景物的描写勾勒出一种衰败、萧瑟的氛围，为情感的抒发奠定了基调。在抒情上直抒胸臆，像‘不须怨、汴京烟月’‘后夜相思铜雀下，想漳河、水染啼痕血’等句，直接表达了对离别的不舍、对知交的感激以及壮志难酬的悲愤等复杂情感。在意境营造方面，词中既有寒冬飞雪的冷寂之景，又有华筵笙歌的热闹场景，但热闹背后却是无尽的萧索与落寞，形成鲜明的对比，烘托出词人内心的孤寂与迷茫。主题思想上，既有离别的愁绪，又有对知音难觅、壮志难酬的喟叹，还有对现实的感慨，内涵丰富多元。词中多化用典故，如‘几成怪物’暗示自己的不合时宜，‘留髡’的典故体现出与友人的深厚情谊，‘不思蜀’则表达了一种无奈中的自我调侃与对现实的复杂态度。
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。