贺新郎 将之中州留别芝麓先生再叠前韵二首 其二

清 · 陈维崧 · 五言

原文
兽炭帘衣攫
华筵散、此身饮罢,茫茫安托
我有小秦王一曲,吹到城头墙脚
今日事、何人所作
漫对西风增感慨,且臂鹰、跃马游河朔
功名志,总萧索
横刀难上凌烟阁
吾且与、老兵健卒,悲歌酬酢
曾记睢阳添贼火,万弩围城肉薄
烽一点、陆浑山落
转眼平台风物好,喜笙歌、宛雒人犹昨
不思蜀,此间乐
译文 / 白话释义

炭火像野兽一般燃烧着,帘幕垂挂着。华丽的筵席散去之后,我喝完酒,茫茫然不知该将自己寄托于何处。我有一曲《小秦王》,吹到城头墙角。今日的这些事情,都是什么人做出来的呢。徒然对着西风增添感慨,暂且带着鹰、骑着马到河朔之地游玩。求取功名的志向,总是如此地冷落、没有生气。横刀立马难以登上凌烟阁(绘有功臣像之处)。我且与老兵和健壮的士卒一起,悲歌互相应答。还记得睢阳被贼兵纵火,万弩齐发围困城中时士兵们以肉体相搏。烽火一起,陆浑山仿佛要被震落。转眼间平台的风景很好,欣喜于洛阳一带的笙歌仿佛还和往昔一样。不想念蜀地了,这里很快乐。

注释

做成兽形的炭。亦泛指炭或炭火。;封建王朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁。;地名,这里指睢阳之战,是唐代安史之乱时期的一场著名战役。;两军迫近,以徒手或短兵器搏斗。;山名,在今河南嵩县东北。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用典故。如‘凌烟阁’,以凌烟阁指代功名勋业,表达出对功名难就的喟叹。‘睢阳’之典,写出往昔战争的惨烈,增添了历史的厚重感和沧桑感。在情感表达方面,整首词情感复杂且深沉。既有对自己前途茫茫、功名志向萧索的失落与无奈,如‘横刀难上凌烟阁。吾且与、老兵健卒,悲歌酬酢’,又有对往昔历史事件的感怀。在意境营造上,通过描绘‘兽炭帘衣攫’等筵席散后的景象,营造出一种孤寂、迷茫的氛围。词中的主题思想围绕着个人的境遇、历史的感怀以及对现实的无奈等多方面展开,词人借景抒情、用典抒情,表达出在特定时代背景下自己复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。