贺新郎 寄兴呈蘧庵先生用溪南词韵

清 · 陈维崧 · 五言

原文
一事然乎否
忆宵来、朦胧枕上,南柯出守
碎语幽禽催梦醒,花影半楞还有
喜床下、浊醪盈缶
一卷乌丝饶寄托,怪时人、只道填词手
说诗者,固哉叟
虎头骨相吾甘后
更何烦、君平季主,推辰算酉
但得千秋传好句,莺嘴啄花红溜
也抵得、腰悬金斗
此意可怜还可笑,笑何年、碧海骖鸾走
仙路杳,缘难偶
译文 / 白话释义

一件事情是这样的吗?回忆昨夜,在朦胧的睡梦中,仿佛出任南柯太守。细碎的鸟语声将我从梦中催醒,还有一半花影映在窗棂之上。高兴的是床下酒瓮中装满了浊酒。一卷乌丝栏纸写满了寄托情思的文字,奇怪的是现在的人,只把我看作是一个填词的人。那些谈论诗的人,真是迂腐的老头。我的相貌威猛如同虎头,我心甘情愿落在人后。更不必烦劳严君平、司马季主之类的人,推算时辰星象。只要能有千秋流传的好句子,就像莺嘴啄花般美妙,那也抵得上腰间悬挂金印金斗。这个想法既可怜又可笑,可笑哪一年能像仙人般骑着鸾鸟在碧海之上飞行呢。仙路遥远,缘分难以相遇。

注释

唐代李公佐作《南柯太守传》,叙述淳于棼梦至槐安国,娶公主,任南柯太守,荣华富贵,显赫一时。后率师出征战败,公主亦死,遭国王疑忌,被遣归。醒后,在庭前槐树下掘得蚁穴,即梦中之槐安国。南柯郡为槐树南枝下另一蚁穴。后多用来比喻一场空欢喜或梦幻之事。;浊酒。醪,浊酒,也指酒的总称。;即乌丝栏,一种有黑格线的绢素或纸张,供书写或绘画用。;指严君平,西汉隐士,以占卜为业,每天占卜几个人就收摊关门研读《老子》。;指司马季主,汉初楚国人,善占卜。

赏析

这首词在文学手法上较为灵活。开篇以‘一事然乎否’的问句起笔,引起读者的好奇,有先声夺人之效。在叙事中融入梦境的描写,如‘忆宵来、朦胧枕上,南柯出守’,用‘南柯梦’的典故,既增添了一种虚幻感,又暗示出人生的无常与不可捉摸。在情感表达上,词人对自己被时人仅看作‘填词手’表示不满,有一种怀才不遇的愤懑之情,如‘怪时人、只道填词手。说诗者,固哉叟’。词中的意境丰富多样,既有梦醒时花影相伴的静谧意境,又有对仙路遥远的空灵想象。主题思想围绕着自身的才华、境遇以及对理想境界的向往与无奈展开,既表达了对世俗眼光的不屑,又透露出在现实与理想之间的矛盾心理。词人借景抒情,通过‘花影’‘幽禽’等景象来抒发内心的情感,同时运用典故来丰富词作的内涵,使词作更具文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。