贺新郎 毛卓人示我满江红词数首,中多养生家言,作此戏柬仍用赠黄艾庵韵

清 · 陈维崧 · 五言

原文
容我狂言否
君几见,红颜翠发,一生长守
万户我求还不得,大志讶君偏有
竟欲听、飞琼鼓缶
栾大城头闲骋望,问何人、弱水曾携手
空绝倒,系腰叟
生天灵运吾甘后
且陶陶、三杯卯酒,醺然到酉
几度罡风天际卷,阆苑露桃红溜
枉费了、厌禳星斗
我自人间能倔强,碧霄宫、懒逐仙班走
任相笑,道傍偶
译文 / 白话释义

能否容我讲几句狂放的话呢?你可曾见过,美貌的容颜和乌黑的头发,能一辈子保持不变。万户那样的高位我求都求不到,却惊讶你竟然有如此宏大的志向。竟然想要听仙女飞琼敲鼓击缶。栾大在城头悠闲地极目远望,问有哪个人曾经与仙女在弱水携手同行呢。这真是让人绝倒啊,那个系着腰带的老头儿。天生的好运气我甘愿落在后面。姑且高高兴兴地,从卯时喝上三杯酒,醉醺醺地一直到酉时。好几次狂风在天边席卷,仙宫阆苑里的桃花娇艳欲滴。白白地耗费心力去厌胜驱禳星斗。我在人间就能刚强不屈,懒得去追逐那碧霄宫里的仙班队列。任凭他人讥笑,说我是路边的木偶。

注释

仙女名。传说为西王母的侍女。;汉武帝时的方士,曾被封五利将军等,后因方术不验被诛杀,这里指代那些追求方术之人。;古水名,神话传说中险恶难渡的河海。;传说中神仙居住的地方。;以巫术祈祷鬼神除灾降福,或致灾祸于人,以驱除邪恶。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的典故,如“栾大”“飞琼”等典故的运用,增加了词的文化底蕴和奇幻色彩。在情感表达方面,词人通过对友人词作中养生家言的回应,表现出一种狂放不羁、洒脱自在的态度。他对友人追求养生等宏大志向表示出一种调侃,同时也表达了自己安于现状、倔强于人间的情怀。在意境营造上,既有对神话仙境的描绘,如“阆苑露桃红溜”,营造出一种奇幻美妙的仙境氛围,又有对人间饮酒度日的刻画,形成了仙境与人世的对比。主题思想上,体现了词人对不同生活态度的思考,自己不屑于追求养生求仙之类的高远目标,更愿意在人间随性而活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。