贺新郎 南耕齿疾养疴南岳山房初夏同雪持南水放庵过访词以赠之

清 · 陈维崧 · 五言

原文
卧疾禅房里
问君年,才过四十,胡为如此
人笑君同师伯????,君只狂呼自喜
狗窦豁、尽容卿未
犹剩左车能决肉,更何妨、拥鼻哦经史
石可漱,砺吾齿
青鞋且踏南山寺
更同行、诗僧词客,善谈名理
啖罢山厨樱笋饭,佛阁晴空漫倚
一饱后、破除万事
谁坐寺门闲说虎,万山松,一霎腥风起
亟摇手,真来矣
译文 / 白话释义

在禅房里卧病在床。问您的年龄,才刚刚过了四十岁,为什么会这样呢?别人笑您像师伯齴(因齿缺而形象不佳之人),您却只是狂呼着自己高兴。牙齿缺落,狗洞般的缺口大得足以容纳您了。还剩下左边的牙能够撕咬肉食,更何况还可以捂着鼻子吟读经史呢。石头都可以漱口,磨砺我的牙齿。穿着青色的鞋子暂且去踏访南山寺。还有同行的诗僧和擅长作词的墨客,善于谈论事物的义理。吃完山寺厨房的樱桃和竹笋做的饭,悠闲地斜靠在佛阁晴空之下。一旦吃饱后,就好像把万事都忘怀了。是谁坐在寺门闲聊说起老虎,万山中的松树间,一瞬间就有腥风涌起。急忙摇手,(仿佛老虎)真的来了。

注释

病。如'养疴'即养病。;齿缺的人,这里用来形容友人因齿疾形象不佳,是一种调侃。;狗洞,这里形容牙齿缺落形成的缺口。;左牙床,这里指左边的牙齿。;撕裂肉食,这里指牙齿还能发挥一定的功能。;指用手捂着鼻子,为一种读书吟哦的姿态。

赏析

这首词在文学手法上,叙事与抒情相结合。上阕先叙述友人南耕生病卧于禅房的状况,通过描写他虽年方四十却齿疾严重,用'人笑君同师伯齴'的对比,写出他不为外界嘲笑所影响,'君只狂呼自喜'展现出一种豁达乐观的态度。'石可漱,砺吾齿'一句化用典故,表达出一种即使身体有恙也要磨砺自身的坚毅。下阕转换场景到南山寺,描绘出一幅与诗僧词客同行的画面,有'啖罢山厨樱笋饭,佛阁晴空漫倚'这样惬意悠闲的场景描写,然而'谁坐寺门闲说虎'又突然转折,以说虎而引发腥风之感,营造出一种突然紧张的氛围,使词意起伏跌宕。在情感表达方面,既有对友人病痛的关心与同情,又有对友人乐观豁达态度的赞赏。在意境营造上,从禅房的静谧到南山寺的清幽,再到说虎时的紧张,层次丰富。主题思想上,表现出对友人的情谊以及对生活中各种境遇的豁达态度,同时也蕴含着对人生无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。