贺新郎·内子买浦氏旧宅一区,前有隙地,余种梅花三百株,因赋示

清 · 黄永 · 五言

原文
笑指梁鸿妇。记当初、伯通庑下,缟衣相守。椎髻短装君似昔,怪我年来老丑。肯辜负、绯桃秾柳。何物清寒堪似我,与梅花、作对差能否。人唤作、孤山叟。
须栽三百罗前后。舞春风、漫空飞雪,暗香堆袖。待得花开梅子熟,换取东邻美酒。拼再倒、田家瓦缶。白眼乾坤多少大,尽蜗头、冠盖相趋走。君隐矣,吾何有。
译文 / 白话释义

笑着指向像梁鸿之妻一样的你。还记得当初,在伯通家的廊庑之下,你我身着素衣相互厮守。你梳着椎髻、穿着短装还像往昔一样,嗔怪我这些年来变得衰老丑陋。怎肯辜负那艳丽的红桃和浓绿的垂柳。有什么清寒之物能像我呢,和梅花相伴不知是否合适。人们都称我为孤山叟。必须在前后栽种三百株梅花。梅花在春风中舞动,如同漫天飞雪,暗香盈袖。等到花开之后梅子成熟,就去换取东邻的美酒。哪怕再次喝得大醉,用的是田家的瓦罐盛酒。以白眼看待这天地之间多少追名逐利之人,都像蜗牛角上的那些达官显贵们争名逐利。你已归隐,我又有什么可在乎的呢。

注释

指东汉梁鸿之妻孟光,她与梁鸿相敬如宾,是贤妻的典范,这里用来比喻自己的妻子。;伯通,指吴地富豪皋伯通。庑,堂下周围的走廊、廊屋。东汉梁鸿曾在皋伯通家的庑下居住,这里借此表达自己往昔居住环境的简陋。;椎形发髻,是一种简单的发式。;红色的桃花。;孤山,在杭州西湖,宋代林逋曾隐居于此,种梅养鹤。叟,老头。这里作者以孤山叟自比,表示自己的归隐之态。;一种小口大腹的瓦器,这里指简陋的酒器。;蜗头,蜗牛角,比喻极小之地。冠盖,指官员的冠服和车盖,这里代指达官显贵。此句表达对争名逐利之人的不屑。

赏析

这首词在文学手法上,叙事与抒情相结合。开篇以梁鸿夫妇的典故,点明夫妻二人往昔的相濡以沫,自然而巧妙地引入往昔的回忆,增加了词作的文化底蕴。词中描写梅花‘舞春风、漫空飞雪,暗香堆袖’,运用比喻和通感的手法,将梅花飞舞比作飞雪,将嗅觉的暗香与视觉的堆袖相联系,生动地描绘出梅花的姿态和神韵,营造出一种清幽、雅致的意境。在情感表达上,既有对妻子的深情,通过回忆往昔和描述现在妻子的模样来体现;又有对归隐生活的向往和满足,如种梅、赏梅、以梅换酒等行为,充满了闲适自在之感。同时,词中还流露出对追名逐利之人的不屑,‘白眼乾坤多少大,尽蜗头、冠盖相趋走’,以‘白眼’表示蔑视,把那些热衷名利的人比作在蜗牛角上争名夺利,表达出超尘脱俗的情怀。主题思想围绕着夫妻的生活、归隐的志趣以及对世俗的态度展开,展现了一种淡泊名利、安于隐逸生活的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。