贺新郎 秋日行西苑仍用前韵

清 · 陈维崧 · 五言

原文
太液秋鲸攫
红蓼底、龙舟凤艒,沿流依托
记得横汾雄汉武,月夜波心殿脚
又玉管、金箫间作
十二云房都已闭,只将军、绦犬夸平朔
何处觅,秋千索
行人斜过梳妆阁
入耳有、菱歌雁阵,泠泠酬酢
自惜书生难得见,天上桂丛兰薄
单一派、秋荷零落
且拉车前驺卒饮,对西风、莫叹今非昨
依稀奏,还宫乐
译文 / 白话释义

太液池中仿佛有秋鲸出没。红色蓼草下,龙舟凤舟沿着水流相依停靠。还记得汉武帝横汾河出游的雄壮,月夜下波心倒映着殿脚(宫女)的身影。又有玉管金箫交替吹奏。十二个道观(云房)都已关闭,只有将军的红犬炫耀着平定朔方的功绩。到哪里去寻找秋千的绳索呢。行人从梳妆阁旁边斜着走过,耳朵听到有采菱人的歌声和大雁的队列鸣叫,声音清冷地相互应答。自己叹惜书生难以见到天上(宫禁中)桂树丛生、兰草交错(的美景)。只看到一片秋荷凋零散落。暂且拉着车前的驺卒一起饮酒,对着西风,不要感叹今不如昔。仿佛还能听到回宫的乐曲奏响。

注释

小船。;汉武帝曾巡幸河东郡,在汾水楼船中与群臣宴饮,作《秋风辞》,这里指代帝王的巡游盛事。;本指道观,这里可能指代西苑中的建筑。;古代为达官贵人驾车的小吏。;指美好的草木景观,这里代指宫禁中的美景。桂、兰都是美好的象征,‘丛’‘薄’形容草木生长的状态。

赏析

从文学手法上看,本词运用了典故,如‘记得横汾雄汉武’,引用汉武帝横汾河出游的典故,丰富了词的文化内涵,增强了历史感。在描写景物方面,通过‘太液秋鲸攫。红蓼底、龙舟凤艒,沿流依托’等句,描绘出西苑秋日的景象,既有宏大的太液池景色,又有细微的红蓼等植物,画面感很强。情感表达上,既有对往昔盛世繁华的追忆,如对汉武帝时期盛景的回想,又有对当下衰落景象的感喟,像‘单一派、秋荷零落’所表现出的衰败感。在意境营造上,整体营造出一种萧瑟、落寞的氛围,从关闭的云房、零落的秋荷等景象中可以深刻体会到。主题思想上,反映了朝代的兴衰更替,借西苑的今昔对比,传达出对世事无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。