贺新郎 秋日竹逸约同云臣红友渭文石亭看桂

清 · 陈维崧 · 五言

原文
万斛凉云泻
买蜻蛉、烟潭容裔,晴秋潇洒
黄叶村中行不远,隐隐前山精舍
人已被、暗香萦惹
才见岩梅齐著粉,染西风、丛桂旋开也
流光驶,似奔马
舍舟缓服寻兰若
正霜檐、累累金粟,参差低亚
竹色泉光幽映极,携得一樽堪把
问此乐、何如仆射
忽见高茔延野烧,似赤龙、蹙踏山都赭
矫首看,莽惊诧
译文 / 白话释义

万千斛清凉的云彩倾泻而下。买一只小船,在烟雾笼罩的潭水中自在地前行,晴朗的秋日何等潇洒。在黄叶飘飞的村庄里没走多远,隐隐约约看到前面山上的佛寺。人已经被暗暗的香气缭绕。才看到岩上的梅花一起绽放,随着西风,一丛丛桂花也很快盛开了。时光飞逝,就像奔跑的马。舍船步行慢慢去寻找寺院。正值秋霜下,屋檐下累累的桂花,高低错落。青竹的颜色与泉水的波光相互映照到了极致,带上一樽酒正好。问这样的快乐,和谢安相比怎么样呢?忽然看见高高的坟茔处蔓延着野火,就像赤色的龙,踩踏得山都变成了赤褐色。抬起头看,茫茫然十分惊诧。

注释

旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。;一种昆虫,这里指小船,取其形似。;形容水波荡漾的样子。;这里指佛寺。;桂花的别称,因其色黄似金,花小如粟。;阿兰若的省称,原指树林,这里指寺院。;官名,这里应是代指有闲情雅致之人,如谢安之类的人。;坟墓,坟地。;踩踏。;传说中的兽名,这里泛指山中万物。

赏析

从文学手法上看,此词善用写景来烘托氛围。开篇‘万斛凉云泻’,以夸张手法写出云量之多,凉云倾泻奠定了清冷的基调。‘买蜻蛉、烟潭容裔,晴秋潇洒’,动静结合,‘买蜻蛉’是动,‘烟潭容裔’是静,描绘出一幅秋景图。在情感表达方面,既有对秋日美景的喜爱之情,如对桂、梅等景物的描写都充满着喜爱。词中也有对时光飞逝的感慨,‘流光驶,似奔马’,将无形的时光比作奔马,形象地表达出时光匆匆之感。在意境营造上,通过描写凉云、烟潭、黄叶村、岩梅、丛桂等多种景物,构建出一种清幽、潇洒又略带寂寥的意境。主题思想上,既有对自然景色的欣赏,又蕴含着对人生短暂的思考,以及在自然中寻求快乐的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。