贺新郎 十六夜步月惠山泉亭

清 · 陈维崧 · 五言

原文
短簿祠前月
又随我、春申涧畔,度林穿樾
谁道孤光今夜减,依旧峥泓映彻
人尚在、广寒宫阙
只恐青天偏有意,散霜华、点尽愁人发
搔首望,素娥窟
孤亭坐久狂歌发
乱山前、中宵惊起,林端栖鹘
忆昨吴宫丝管闹,月馆风帘尽揭
今只有、泉流明灭
喧寂乘除原似此,算娇歌、妙舞终须歇
悟此意,是贤达
译文 / 白话释义

短簿祠前的明月,又随着我来到春申涧边,穿过树林越过树影。谁说今夜月光减弱了呢,依旧明亮清澈地映照一切。我仿佛还置身于广寒宫之中。只担心上天故意洒下如霜的月华,染白满怀愁绪之人的头发。挠着头遥望嫦娥居住的月宫。在孤寂的亭子中久坐之后放声狂歌。在杂乱的山前,半夜歌声惊起了树林顶端栖息的鹘鸟。回忆往昔吴宫之中丝竹管弦喧闹,月光笼罩的馆舍风帘全都高高卷起。如今只剩下泉水流淌闪烁微光。喧闹与寂静的交替原本就是这样,想来娇艳的歌声、美妙的舞蹈终究是要停歇的。能领悟到这个道理的,就是贤达之人。

注释

形容水清澈幽深的样子。;传说中月亮上嫦娥居住的宫殿。;素娥即嫦娥,窟指其居住之处,即月宫。;一种猛禽。;本指算数中的乘法和除法,这里引申为消长、兴衰的变化。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、寂寥又带有几分旷达的氛围。词人以步月为线索,串起所见所感。从写作手法来看,上阕运用了拟人的手法,如‘谁道孤光今夜减,依旧峥泓映彻。人尚在、广寒宫阙。只恐青天偏有意,散霜华、点尽愁人发。’把月亮人格化,赋予其有意散霜华染白人发的动作,生动地写出了词人内心的愁绪与对时光的感慨。同时,词中运用了对比手法,‘忆昨吴宫丝管闹,月馆风帘尽揭。今只有、泉流明灭。’将昔日吴宫的热闹与如今的寂寥对比,往昔的繁华与现在的冷清形成鲜明反差,强化了今昔之感。在情感表达上,既有对时光易逝、繁华不再的惆怅,又有一种超脱物外、参透世事的旷达。主题思想上,词人通过步月的所见所思,感慨世事无常,传达出一种贤达之人应有的对世事兴衰的豁达态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。