贺新郎 十月朔病中感怀仍用前韵

清 · 陈维崧 · 五言

原文
伏枕经旬矣
掩晴窗、谁为称药,谁为量水
又报凤城颁正朔,佳节来年有几
便有也、徒增悲涕
壁角风吹残历本,细于尘、蛛网偏萦此
新和旧,恨如雨
梵钟故递愁人耳
是邻家、寄寒衣去,北邙蒿里
畴昔春衫夸样好,描尽花儿凤子
才直得、红蚕一死
今日纵然随例送,怕燕妆、难称伊心里
烧罢也,彩灰起
译文 / 白话释义

病卧在床已经过了十天了。掩上明亮的窗户,谁来为我称量药物和水呢?又听说京城颁布了新的历法,人生中剩下的佳节还能有多少呢?就算有,也只能徒增悲伤的泪水。墙角风把旧日历吹得像尘埃一样细小,蜘蛛网偏偏缠绕在上面。新的日历和旧的日历,遗憾就像雨一样多。佛寺的钟声故意传入愁人的耳朵。原来是邻居家寄送寒衣到那北山的墓地。从前夸赞春衫的样式好看,上面画满了花儿和凤儿的图案。却只落得红颜薄命的下场。如今即使依照旧例去做(送寒衣之类的事),恐怕精心打扮也难以称他的心意。寒衣烧完了,彩色的纸灰飘起来。

注释

正朔即正月初一。古代改朝换代,新王朝表示‘应天承运’,须重定正朔,颁布新的历法。;山名,在河南洛阳北。东汉及北魏的王侯公卿多葬于此。后常被用来泛指墓地。;本为山名,相传在泰山之南,为死者葬所。后泛指墓地,阴间。;这里可能是用红蚕来比喻红颜薄命的女子。;可能是指女子的妆容,这里借指女子精心打扮。

赏析

这首词在意境上营造出一种病中孤苦、凄凉悲戚的氛围。词中通过病卧时无人照料的细节描写,如‘伏枕经旬矣。掩晴窗、谁为称药,谁为量水’,展现出词人的孤独无助。在写作手法上,词人运用了借景抒情和今昔对比的手法。像‘壁角风吹残历本,细于尘、蛛网偏萦此。新和旧,恨如雨’,以墙角风吹残历、蛛网缠绕的衰败景象,抒发心中的悲恨之情;而往昔春衫美好与如今的境况对比,更突出了今非昔比的哀伤。情感表达方面,词中充满了对人生无常、命运多舛的悲叹,既有病中的愁苦,又有对往昔美好的追忆和对现状的无奈。主题思想上,主要表达了词人在病中的感怀,对时光流逝、生命无常以及人事变迁的深沉悲愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。