贺新郎·送谷梁三叠顾庵学士韵

清 · 龚鼎孳 · 五言

原文
万事浮云卷。猛回头、盲风噩浪,尽情麾遣。烽鼓舳舻江海泪,袖手棋枰恒泫。忧国鬓、簇成霜茧。与我命,同磨蝎住,薄湘潭、憺耳遭谗浅。长信簟,怯秋展。
谢公丘壑风流显。自登梯、看山读书,笑题楼扁。有客到门频信宿,迎惯东桥园犬。公健在、吾官甘免。闲日君王亲赐予,拜青鞋、布袜新恩典。檐雨烛、对床剪。
译文 / 白话释义

世间万事如同浮云般翻卷而去。猛然回头,那狂暴的大风和险恶的巨浪,都尽情地被挥散遣去。烽火与战鼓声中,战船在江海间航行,仿佛都在落泪,而我却只能袖手旁观,在棋盘中常常泫然泪下。为国家担忧的鬓发,已经聚成了霜茧般。我的命运,如同那被磨蝎星宿所居住的人一样坎坷,在那浅薄的湘潭,因遭受谗言而心神不宁。那长信宫中的竹席,都害怕在秋天展开。谢安那丘壑般的风流事迹十分显著。自从他登高望远、读书赏景,便笑着题写了楼的匾额。有客人频繁地到门拜访,我也习惯了东桥园中的犬吠。先生还健在,我甘愿免去官职。闲暇的日子里,君王亲自赐予恩赐,我拜受那青鞋、布袜的新恩典。檐下的雨滴和烛光,与我对床共剪。

注释

指挥遣散,这里形容将狂暴的风浪等艰难险阻尽情驱散。;流泪的样子,如‘袖手棋枰恒泫’,描绘出作者在旁观时内心的悲痛和感伤。;星宿名,古人认为此星宿所在之人命运多舛,这里表达作者命运的坎坷。;安定、安然,‘薄湘潭、憺耳遭谗浅’表示在浅薄的湘潭之地,因遭受谗言而心神不安。;竹席,‘长信簟,怯秋展’指长信宫中的竹席,秋天展开时都让人感到害怕,暗示作者内心的不安。

赏析

此词意境开阔且深沉。从开篇的‘万事浮云卷’,以浮云喻世间事的变幻无常,奠定了全词的基调。写作手法上,多处运用对比,如‘盲风噩浪’与‘尽情麾遣’的对比,突出了作者的豪情与无奈。情感表达上,既有对国家局势的担忧,如‘烽鼓舳舻江海泪’,又有自身遭遇谗言的愤懑,如‘薄湘潭、憺耳遭谗浅’。意境营造上,通过‘袖手棋枰恒泫’等句,展现出一种无奈而凄凉的氛围。主题上,主要表达了对先生的敬重以及自己在乱世中的心境和遭遇。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。