贺新郎·送谷梁三叠顾庵学士韵
清 · 龚鼎孳 · 五言
原文
一叶惊风卷。正天街、白麻将下,青骢行遣。身世多艰谁自料,老泪苍生频泫。怕滚滚、沸汤投茧。皓月中秋同伫立,眷南枝、乌鹊情非浅。空袖手,力难展。
朱轮华毂争荣显。但低头、与时聋哑,随人圆扁。径欲拂衣长啸去,何处担琴携犬。便狂醉、难乎其免。羡汝归装烟水路,任骕骦酒尽休轻典。都市语,并刀剪。
译文 / 白话释义
一片叶子被疾风吹卷。正当京城街道上,白雪像麻将牌般纷纷落下,骑着青骢马出行派遣。人生经历多艰难谁能自己预料,老泪为苍生常常流下。怕那如滚滚沸汤般的困境像投入茧中的蚕。中秋的皓月下一同伫立,眷念南方枝头的乌鹊情谊不浅。空自袖手旁观,力量难以施展。 那些乘坐华丽车子的人争着荣耀显达。只是低头,与时代如同聋哑之人,随人或圆或扁。径直想要拂衣长啸离去,何处去担着琴携着犬。即便狂醉,也难以避免这种处境。羡慕你归乡的行囊在烟水之路,任凭那骕骦马喝完酒也不要轻易典当。都市中的话语,如同并州的剪刀般锐利。
注释
疾风,突然刮起的大风。常用来形容环境的变化或局势的动荡。;京城的街道。古代称京城的街道为天街,这里指当时的京城。;青白色的骏马。常用来指代骑马的人或出行的工具。;流泪的样子。‘老泪苍生频泫’即老泪常常为苍生而流,表达了作者对苍生的怜悯之情。;红色的车轮和华丽的车毂。常用来形容车子的华丽和显贵,这里指代那些荣华富贵的人。
赏析
这首词意境开阔且深沉。从开篇的‘一叶惊风卷’营造出一种动荡不安的氛围,与后面的‘天街、白麻将下’等景象相呼应,构成了一幅宏大的画面。写作手法上,运用了对比,如‘朱轮华毂争荣显’与自身的‘空袖手,力难展’形成鲜明对比,突出了作者的无奈和愤懑。情感表达上,充满了对苍生的关怀与怜悯,‘老泪苍生频泫’直接表达了这种情感。同时也有对自身境遇的感慨和无奈,‘身世多艰谁自料’深刻地体现了作者内心的痛苦。主题上,既有对中秋佳节的感慨,又有对人生沉浮的思考,通过中秋的明月寄托了自己的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。