贺新郎 送姜西溟入都
清 · 陈维崧 · 五言
原文
去矣休回顾
尽疏狂、长安市上,飞扬跋扈
谁道天涯知己少,半世人中吕布
仗彩笔、凭陵今古
伏枥悲歌平生恨,肯车中、闭置加穷绔
君莫信,文章误
杨花细糁京江渡
恰盈盈、租船吹笛,柁楼挝鼓
屈指帝城秋更好,寄语冰轮玉兔
为我照、望诸君墓
相约当年荆高辈,唤明驼、倒载琵琶女
葡萄酒,色如乳
译文 / 白话释义
走吧,不要回头顾盼。尽管尽情地疏放狂放,在长安的街市上意气风发、豪放不羁。谁说天涯的知己少呢?你半生就像人中吕布(那样出众)。凭借如椽彩笔,在今古之间称雄。像老骥伏枥一样悲歌平生的憾恨,怎肯像车中的冯谖那样被禁闭而不得舒展。你不要相信,文章会耽误人。杨花像细米一样洒落在京江上的渡口。恰好租一艘小船,吹着笛子,在船楼上敲着鼓,其乐融融。屈指算来,京城的秋天景色更好,告诉那明月。替我照着望诸君(乐毅)的墓。(我们)和当年荆轲、高渐离之类的豪杰相约,唤来骆驼,驮着琵琶女(像古人那样潇洒)。葡萄酒啊,颜色如同乳汁。
注释
亦作“疎狂”,指豪放,不受拘束。;亦作“凭凌”,有侵犯、欺侮之意,这里可理解为在文学上超越。;马伏在槽上,指受人驯养。常用来比喻壮志未酬而蛰居待时。;指洒、散落。;指战国时乐毅,这里借指贤能之人。;荆轲和高渐离,是古代侠义之士的代表。
赏析
从文学手法上看,词的上阕多用典故,如‘人中吕布’,以吕布的英勇不凡来比拟友人的出众才华。‘伏枥’化用曹操‘老骥伏枥’的诗句,表达友人胸怀壮志。‘闭置加穷绔’也是用典,典故的运用使词作内涵丰富,增添了文化底蕴。情感表达上,既有对友人入京的鼓励,如‘君莫信,文章误’,安慰友人不要认为文章会误人前程,也有自身壮志未酬的悲恨之感。在意境营造方面,上阕通过描写友人的疏狂形象,营造出一种豪放不羁、壮志满怀的意境;下阕则描绘了江边送别时的情景,‘杨花细糁京江渡。恰盈盈、租船吹笛,柁楼挝鼓’,营造出一种洒脱、悠然又略带惆怅的意境。主题思想上,既表达了送别友人的不舍与祝愿,又流露出对自身境遇和社会现实的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。