贺新郎 送四弟子万之任黎城
清 · 陈维崧 · 五言
原文
月尚圆如许
只江郎、魂消欲别,黯然难赋
矫首玉河桥上立,这我斯须还住
看历历、霜毫白兔
假使羿妃知此意,敞璇闺、应也愁蛾聚
何苦照,征鞍去
此行莫道微宫误
算人间、几多彩笔,难纡尺组
上党旧为天下脊,共说雄藩泽潞
趁年少、黄皮缚裤
若到三垂冈上过,倚西风、立马为传语
李亚子,竟何处
译文 / 白话释义
月亮还像这样圆。只是江淹(这里代指自己),即将分别而黯然神伤难以作赋。抬起头在玉河桥上伫立,这样我暂时还停留。看那清晰可见的玉兔(月亮)。假如嫦娥知道我的心意,打开华丽的闺房,也应该皱起忧愁的蛾眉。何苦要照着远行的鞍马离去呢。这次出行不要说小官是耽误自己。算起来人世间,多少才华出众的人,难以系住官印丝带(意即难以施展抱负获得高官)。上党从前被称为天下的脊梁,都说泽潞是雄伟的藩镇。趁着年少,穿着黄皮裤(一种便于征战的服饰)。如果经过三垂冈,靠着西风,立马为我传句话。李存勖(李亚子),到底在哪里呢。
注释
抬头,昂首。出自陶渊明《归去来兮辞》‘策扶老以流憩,时矫首而遐观。’;片刻,一会儿。例如‘斯须九重真龙出,一洗万古凡马空。’;系结,垂挂。在这里表示获得、系住(官印丝带等意)。;短的丝带,常用来借指官印或官职。;地位重要、实力雄厚的藩镇。
赏析
从文学手法上看,开篇以月圆之景起兴,‘月尚圆如许’既点明送别时的环境,又暗示了团圆被离别打破的遗憾。用‘江郎’自比,借江郎才尽的典故,表达自己因送别而黯然神伤难以作文的惆怅之情,增强了文化底蕴。词中运用了丰富的想象,如‘假使羿妃知此意,敞璇闺、应也愁蛾聚’,将嫦娥想象成能感知离别的忧愁之人,把天上人间联系起来,进一步烘托出离别的愁绪。在情感表达方面,既有离别的不舍与伤感,又有一种对友人赴任之地的期许与激励。在意境营造上,通过描写玉河桥、霜毫白兔、三垂冈等景象,构建出一种既带有清冷又不失壮阔的意境。主题思想上,在送别友人之际,表达了对友人的劝勉、不舍,同时也蕴含着对世事的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。