贺新郎 送西蜀余生,生赴洞庭梅社之约
清 · 陈维崧 · 五言
原文
积雨晴光霎
偃南荣、萧然斗室,炉熏梵夹
门外绿潭风乱响,何处橹声飒飒
又惊起、陂塘睡鸭
此地蜀风殊不恶,况翁家、原住巴东峡
姑小住,歌相答
翁言光福村中塔
十年来、与周旋久,民风颇洽
每到春时向晴昊,千树繁花乱插
玉浪卷、直冲苕霅
茶灶笋舆屏当未,鹤猿盟、夙订三章法
亟归荷,伯伦锸
译文 / 白话释义
接连天晴,阳光忽现。在南檐下,小小的房间里十分安静,炉香缭绕,经卷静放。门外绿色的潭水被风吹得响声杂乱,不知何处传来飒飒的橹声。又惊起了池塘中睡觉的鸭子。这个地方蜀地的风情很不错,何况您家原本就住在巴东峡。暂且小住,以歌声相互唱和应答。您说起光福村里的塔。十年来,和那里相处很久,民间的风俗很和谐融洽。每到春天向着晴朗的天空,千树繁花肆意盛开。白色的波浪翻滚,一直冲向苕溪和霅溪。烹茶的炉灶和竹轿都还未收拾停当,与鹤猿的盟誓,早就订下了约定的规则。赶快回去吧,像刘伶带着铁锹。
注释
本义是小雨,这里形容晴光短暂出现的样子。;这里可理解为卧、倒伏,‘偃南荣’表示在南檐下。;指佛经。因为古代的佛经以贝叶作书,贝叶重叠,用板木夹两端,用绳串结,故称。;池塘。;苕溪和霅溪,是浙江的两条溪水名。;竹轿。;刘伶字伯伦,他常乘鹿车,携一壶酒,使人荷锸(铁锹)而随之,说‘死便埋我’。这里用此典表示一种洒脱的态度。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇通过描写积雨初晴的景象,如‘积雨晴光霎’,以景入题,渲染出一种清幽的氛围。‘门外绿潭风乱响,何处橹声飒飒。又惊起、陂塘睡鸭’运用了听觉描写,从风声、橹声到鸭被惊起的声音,层次丰富,使画面生动起来。写作手法上,叙事与写景相结合,在描述此地景色的同时,讲述了‘余生’的情况。情感表达方面,既有对‘余生’所居之地蜀地风情的喜爱与欣赏,也有对他即将远行赴约的一种送别之情。在意境营造上,勾勒出一幅静谧而富有生机的乡村画面,如潭水、睡鸭等意象的描绘,让读者感受到一种宁静闲适。主题思想围绕着送别‘余生’展开,同时也融入了对他生活的地方的描述和对他行程的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。