贺新郎·题潘星斋画梅团扇顾南雅学士所作也
清 · 林则徐 · 诗词
原文
驿使曾来否?正江南小桥晴雪,一枝春透。谁向故国新折取,寄作相思红豆。休错怨丰姿清瘦。数点花疏绕冷韵,待宵阑独鹤来相守。香雪海,漫回首。
合欢扇在君怀袖。最多情团团月明,邀来梅友。不待巡檐频索笑,已共臞仙携手。且漫拟逃禅杨叟。但按醉花阴一阕,问几生修到能消受?纸帐底,梦回后。
译文 / 白话释义
驿使可曾来过吗?正值江南小桥上雪后初晴,有一枝梅花透出了春天的消息。是谁从故乡新折下梅花,寄来如同相思的红豆。不要错怪它风姿清瘦。几点稀疏的花朵环绕着清冷的韵味,等到夜深时让孤独的鹤来相伴相守。那繁花似雪的梅林啊,不要徒然回首去看。团扇在您的衣袖怀中。那最为多情的圆圆的明月,邀请来了梅花为友。不用等到在屋檐下频繁地寻觅梅花来索求欢笑,就已经和清瘦的仙人(梅花)携手。暂且不要把自己比作逃禅的杨补之。只要依照《醉花阴》这一词牌填一首词,问要经历几世的修行才能消受(这样的美好)?在纸帐之下,从梦中醒来之后。
注释
古代驿站传送朝廷文书者,也用来借指梅花,陆凯曾有诗‘折梅逢驿使,寄与陇头人’。;风度仪态,这里指梅花的姿态。;夜将尽的时候。;本指身体清瘦而精神矍铄的仙人,这里用以指代梅花。;逃避世事,参禅学佛。这里提到的杨叟可能是指宋代画家杨补之,以画梅著称且有逃禅之举。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了拟人手法,如‘待宵阑独鹤来相守’将鹤拟人化,赋予其能与梅花相守的情感和行为;‘邀来梅友’把明月当作有情之物,能够邀请梅花为友。在意境营造方面,词中构建了江南雪后小桥、寒梅独放的清冷而优美的画面,如‘正江南小桥晴雪,一枝春透’,一个‘透’字将梅花在雪后初晴中的生机展现出来,同时‘香雪海,漫回首’描绘出梅林似海、繁花如雪的宏大而又略带惆怅的意境。在情感表达上,有对梅花的喜爱之情,同时也借梅花寄托了一种清幽、寂寥的情思,像‘休错怨丰姿清瘦’,对梅花清瘦姿态的理解与怜惜中也透着自己的情感态度。主题思想上,通过对画中梅花的描写与品鉴,传达出一种对梅花品质的赞赏,以及超脱尘世的精神向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。