贺新郎 题沙介臣词并柬周翼微郁东堂二子仍用前韵

清 · 陈维崧 · 五言

原文
健笔森拿攫
自古道、才人无命,英雄有托
黄歇坟前军鼓动,万弩攒平阵脚
从此后、哀鸿竞作
索米长安非失策,看掀髯、意气雄河朔
荆高辈,未萧索
莺花丽句传三阁
更旅舍、同时二妙,和歌相酢
硬箭轻裘推劲敌,爽气毫端喷薄
乍出手、双雕都落
我去诸公应忆我,记风前、红烛烧如昨
息壤在,速行乐
译文 / 白话释义

笔锋刚健如猛禽抓取猎物。自古就说有才华的人命运不济,而英雄却有所寄托。黄歇坟前战鼓擂动,万箭齐发平了阵脚。从那以后,流离失所的灾民纷纷出现。在长安求取俸禄并非失策,看他捋着胡须,意气风发如同河朔的豪杰。荆轲、高渐离之类的人物,还未落魄。华美的诗句在江南宫廷流传。还有在旅舍中,两位才子,互相唱和。如同穿着轻便皮衣拉开硬弓的强劲对手,豪爽之气从笔端蓬勃而出。刚一出手,就像射中双雕般一举成功。我离开后诸君应该会想念我,记得在风前,红烛燃烧如同昨夜。我们有过约定,赶快行乐吧。

注释

森,森严,有刚健、峻峭之感;拿攫,像猛禽抓取猎物一样,形容笔锋凌厉。;即春申君,战国四公子之一,楚国大臣。;指在京城求取俸禄,索米,求取米粮,这里代指谋求官职。;掀动胡须,形容意气风发的样子。;指南朝陈后主所建临春、结绮、望仙三阁,这里代指宫廷。

赏析

从文学手法上看,首句‘健笔森拿攫’起笔突兀,以健笔来比喻才思敏捷、笔锋刚健,很有力度,为全词奠定了一种雄健的基调。‘才人无命,英雄有托’运用对比手法,将才人的命运不济与英雄有所寄托相对比,引人深思。在情感表达方面,既有对沙介臣等友人的才情的钦佩与欣赏,词中对他们的文思、意气等描写都饱含这种情感,如‘硬箭轻裘推劲敌,爽气毫端喷薄。乍出手、双雕都落’写出友人的才华横溢。同时也有一种对人生境遇的感慨,对才人命运的叹惋。在意境营造上,‘黄歇坟前军鼓动,万弩攒平阵脚。从此后、哀鸿竞作’描绘出一种战争的动荡和战后的凄惨景象,与后面友人相聚行乐的画面形成鲜明对比。主题思想上,既表达了对友人的思念与不舍,如‘我去诸公应忆我’,又传达出一种及时行乐的思想,‘息壤在,速行乐’。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。