贺新郎 题郁东堂词仍用前韵

清 · 陈维崧 · 五言

原文
龙爪槐张攫
驰突处、宛骝蹴铁,死生堪托
我把金荃词一卷,字字写成钗脚
是吾友、东堂之作
读罢悲风生肘腋,羡君才、不减王宁朔
相怜也,总萧索
茂陵一病成担阁
叹客里、无多暇日,我歌君酢
醉擘银筝弹一曲,弹到秋云都薄
只是诉、两人沦落
泣下羞为儿女态,问吾生、舌在还如昨
休作苦,且行乐
译文 / 白话释义

龙爪槐树枝条伸张如抓取猎物。它纵横之处,就像骏马铁蹄奔腾,生死都可相托。我拿着这一卷《金荃词》,每个字都写得如同钗脚篆文般精美。这是我的朋友郁东堂所作。读完之后,悲怆之情从身边涌起,羡慕您的才华,不比王宁朔逊色。同病相怜啊,都很落寞。司马相如在茂陵一病就被耽搁(不能施展才华)。可叹在羁旅之中,没有多少闲暇时光,我唱歌你饮酒回敬。醉后掰开银筝弹奏一曲,弹到秋云都变得淡薄。只是诉说着我们两人的沦落境遇。哭泣却羞于像小儿女那样的姿态,问我此生,舌头还像以前一样(还能言说)。不要太愁苦,姑且行乐吧。

注释

这里指词集,是一种文学体裁的集子,可能是友人所作词的合集。‘金荃’本是温庭筠的词集名,这里借指友人的词集。;形容字体笔画纤细柔美,这里用来夸赞友人词作文字精美。;应是一个才华出众之人,被用来与友人作比较,以衬托友人的才华。;这里可能是用司马相如病居茂陵的典故,暗示文人的落魄、被耽搁,有怀才不遇之感。;客人以酒回敬主人,这里表示与友人之间的互动。

赏析

从文学手法上看,首句‘龙爪槐张攫’运用了比拟的手法,将龙爪槐的姿态比作有生命的抓取动作,形象生动。‘宛骝蹴铁,死生堪托’继续以骏马奔腾的意象来烘托一种激昂、可托付生死的氛围,同时也是一种类比,暗示友人词作的刚健与可信赖。词中通过对友人词作的赞美,如‘我把金荃词一卷,字字写成钗脚。是吾友、东堂之作。读罢悲风生肘腋,羡君才、不减王宁朔’,用‘钗脚’形容字写得好,进而夸赞友人词作佳妙,引发自己的悲感与羡慕,这里有侧面烘托的手法。在情感表达方面,既有对友人才华的钦佩羡慕,如‘羡君才、不减王宁朔’,又有同病相怜之感,‘相怜也,总萧索’直接点出两人的落寞寂寥。而‘醉擘银筝弹一曲,弹到秋云都薄。只是诉、两人沦落’则通过弹筝的行为和秋云淡薄的景象,进一步渲染两人沦落的哀伤。在意境营造上,‘醉擘银筝弹一曲,弹到秋云都薄’营造出一种凄凉、萧索又略带悲壮的意境,秋云薄象征着他们的境遇如同秋云般淡薄无依。主题思想上,主要表达了对友人的赞赏、两人同病相怜的沦落之感以及在困苦境遇下自我开解的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。