贺新郎 吴门喜晤丁飞涛赋赠八用前韵

清 · 陈维崧 · 五言

原文
生入榆关罅
记曾尝、锦州银鼠,辽河鲜鲊
雪窖羝羊天万里,雁足帛书谁射
长梦汝、李陵台下
头白如今归故国,见人民城郭心惊怕
携瓢笠,无牵挂
断桥十里荷香洒
恰晴湖、乱馀西子,蛾眉重画
一笑风前齐得丧、世事塞翁之马
稽首谢、狮王棒打
落拓苏台知己少,只青山、尚似当时者
杯正绿,掌堪藉
译文 / 白话释义

活着进入榆关(山海关)的缝隙(意即得以入关生还)。还记得曾经品尝过锦州的银鼠(可能是当地特产),辽河的新鲜腌鱼。在万里之外的雪窖冰天如同苏武般牧羊(借指被困于北方艰苦之地),大雁足上系着的帛书又有谁来射出传递(表示音信难通)。长久地在李陵台之下梦到你。如今头发已白回归故乡,看到故乡的人事变迁心中惊怕。带着瓢和笠(形容洒脱、无拘无束),没有牵挂。断桥十里荷花散发着香气。恰好晴日下的西湖,在战乱之后如同西施重新梳妆。在风前一笑把得失等同看待,世间之事就如同塞翁失马。恭敬地拜谢,如同被狮王棒打(似有警醒之意)而顿悟。在苏州城落魄失意,知己稀少,只有那青山还像当时的模样。酒杯中的酒正绿,正好可以手掌作枕(表达一种豁达不羁的生活态度)。

注释

即山海关,为古时重要关隘。在诗词中常用来指代边关、北方边境之地。;这里可能指锦州当地的一种特产,或许是一种白色的鼠类,也可能是用银鼠皮制成的物品,在古代常被视为珍贵之物。;新鲜的腌鱼。鲊,一种用盐和红曲腌制的鱼。;典故,原指苏武被困匈奴,在雪窖冰天里放牧公羊,公羊产子方可归汉。这里用来形容自己被困在北方艰苦之地的境遇。;典故,指系于雁足的书信。传说大雁能传递书信,常用来表达书信往来或音信不通。;李陵是汉代名将,兵败后投降匈奴。李陵台为纪念他的地方,在诗词中多表示身处异地、远离故土的悲伤之地。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的典故,如“榆关”“雪窖羝羊”“李陵台”“塞翁之马”等,这些典故的运用丰富了词作的内涵,使词作在简短的篇幅内蕴含了深厚的历史文化底蕴。在情感表达方面,既有历经磨难后的沧桑感,如‘头白如今归故国,见人民城郭心惊怕’,描绘出归乡时面对人事已非的惊惶;又有对世事豁达的态度,像‘一笑风前齐得丧、世事塞翁之马’,体现出一种看透世事无常后的洒脱。在意境营造上,通过对西湖景色‘断桥十里荷香洒。恰晴湖、乱馀西子,蛾眉重画’的描写,在历经战乱后的西湖之景中融入了对时代变迁的感慨,营造出一种劫后重生却又略带忧伤的意境。主题思想上,反映了个人在历史变迁中的命运沉浮以及对人生得失的思考,表达了对世事变幻的无奈与豁达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。