贺新郎 鸳湖烟雨楼感旧十用前韵

清 · 陈维崧 · 五言

原文
水宿枫根罅
尽沽来、鹅黄老酿,银丝鲜鲊
记得筝堂和伎馆,尽是仪同仆射
园都在、水边林下
不闭春城因夜宴,望满湖、灯火金吾怕
十万盏,红毬挂
重游陂泽偏潇洒
剩空潭、半楼烟雨,玲珑如画
人世繁华原易了,快比风樯阵马
消几度、城头钟打
惟有鸳鸯湖畔月,是曾经、照过倾城者
波织簟,船堪藉
译文 / 白话释义

住宿在枫树根部缝隙间的水上。把鹅黄色的陈年老酒都买来,还有银色丝线般的新鲜腌鱼。还记得那演奏古筝的厅堂和歌伎的馆舍,到处都是仪同仆射(达官贵人)。园林都在水边树林之下。不关闭春天的城郭是因为夜间的宴会,望着满湖的灯火连金吾(京城的禁卫军)都会害怕。十万盏灯,就像红色的圆球挂着。重新游览湖泽特别潇洒自在。只剩下空荡荡的潭水,半座楼笼罩在烟雨之中,精致美妙如同画卷。人世间的繁华原本就容易消逝,快得就像风中的桅杆和阵地上的战马。消磨了几次城头的钟声敲响。只有鸳鸯湖畔的月亮,是曾经映照过倾国倾城美人的。水波如同编织的竹席,船儿可以当作坐卧的垫席。

注释

缝隙;腌制的鱼;歌伎居住或表演的馆舍;仪同三司和仆射都是古代官职名,这里代指达官贵人;古代的禁卫军

赏析

这首词在意境上,营造出一种今昔对比的落寞感。上阕描绘往昔的繁华盛景,通过对宴饮场景的描写,如'尽沽来、鹅黄老酿,银丝鲜鲊。记得筝堂和伎馆,尽是仪同仆射',从美食、娱乐场所和众多达官贵人的聚集等方面展现出当年的热闹非凡,灯火辉煌,'十万盏,红毬挂'更是将那种奢华的夜景渲染到极致。下阕则转入如今的清冷,'重游陂泽偏潇洒。剩空潭、半楼烟雨,玲珑如画',一个'剩'字凸显出繁华过后的寂寥,空潭、半楼烟雨的景象与上阕的热闹形成鲜明对比。在写作手法上,运用了回忆与现实交织的手法,以回忆往昔的繁华来反衬如今的冷清。情感表达上,既有对往昔繁华不再的叹惋,又有一种历经沧桑后的洒脱。主题思想围绕着对人事兴衰的感慨,岁月流逝,曾经的繁华如过眼云烟,只有自然之物如湖畔月依旧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。