贺新郎 月夜泊舟平望九用前韵

清 · 陈维崧 · 五言

原文
拨剌疏罾罅
正江乡、齑黄斫鲙,萍香抑鲊
风弄樯灯千万点,点点随波漂射
光直透、水晶宫下
寥亮空潭飘水调,客船孤、烛冷听来怕
月又向,前村挂
噌吰鞺鞳银涛洒
恰邻舟、乱旗杂火,军装如画
下濑戈船身手健,使得帆如使马
恶浪里、摊钱白打
归矣吾家阳羡里,学当年、射虎南山者
任乡里,苦无藉
译文 / 白话释义

划动的船桨拨刺一声触到稀疏的鱼网缝隙。正是在这水乡之地,切着黄色的腌菜烹煮鲜鱼,萍草散发着香气盖住了腌鱼的气味。风儿摆弄着桅杆上的千万点灯火,这些灯光点点随着水波漂荡投射。光亮一直穿透到水晶宫下。空旷明亮的深潭上传来悠扬的水调歌声,我这孤舟上的旅客伴着冷冷的烛光听来有些害怕。月亮又朝着前面的村庄悬挂。洪大而连续的波涛发出银白的水花飞溅声。恰好在邻舟那里,军旗杂乱,灯火闪烁,军人的装束如同画中一般。善于冲下急流的战船里的士兵身手矫健,驾船就如同骑马。在恶浪之中,玩着摊钱、白打(古时的游戏)等游戏。我要回到我阳羡的家里了,学习当年在南山射虎的人(指李广)。任凭家乡的人认为我没有依靠也无所谓。

注释

形容鱼在水里跳跃的声音,这里指船桨划动的声音。;罾,一种用木棍或竹竿做支架的方形鱼网;罅,缝隙。;切碎的腌黄菜。;切鱼烹煮。;掩盖腌鱼的气味。;形容波涛发出的声音,噌吰,形容钟声;鞺鞳,象声词,钟鼓声。这里形容波涛声洪大。;指顺流而下。;古代战船的一种。;一种赌博游戏。;古代的一种球类游戏。;地名,在今江苏宜兴。

赏析

文学手法上,这首词开篇通过细致的动作描写如‘拨剌疏罾罅’来展开画面,生动地描绘出一幅江上夜景图。词中既有写景又有叙事,如‘风弄樯灯千万点,点点随波漂射’描写江上风灯的景象,营造出一种幽冷、孤寂的氛围,而‘下濑戈船身手健,使得帆如使马’等句则叙事,展现出船上军人的矫健形象。情感表达上,词中蕴含着复杂的情感。既有身处异乡的孤独感,如‘客船孤、烛冷听来怕’,也有对故乡的思念和回归故乡的渴望,像‘归矣吾家阳羡里’。在意境营造方面,通过对江上夜景、邻舟军人等描写,塑造出一种江夜清冷又略带萧索的意境。主题思想上,表达了词人在漂泊途中对故乡的眷恋以及想要像李广一样有一番作为,不在乎他人眼光的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。