贺新郎 赠善弈者苏生

清 · 陈维崧 · 五言

原文
入市乘羊暇
乍归向、百花庭院,春衣暗卸
小与手谈残红径,秋水满眶微泻
日影碎、剧棋难罢
争睹宣城真太守,问何人、中正如卿者
秋善弈,尔其亚
局中有劫凭君打
莫沈吟、樵夫柯烂,瑶池花谢
闻道外边风渐竞,一子甚时才下
休闲煞、春前阵马
天帝井公方对博,又从来、似弈长安也
都付与,楸枰话
译文 / 白话释义

空闲时骑着羊入市游玩。刚回到百花盛开的庭院,悄悄换下春天的衣服。在满是落花的小径上与人对弈,眼睛像秋水满眶般灵动有神。日光细碎,激烈的棋局难以停止。人们争着看像宣城太守(指谢朓,善弈棋)一样的你,问还有谁像你这般中正。你在秋天善弈棋,仅次于最好的棋手。棋局中有劫就靠你来应对。不要犹豫,不然就像砍柴人斧头柄烂掉,仙境中的花凋谢(表示时光流逝)。听说外面局势渐渐竞争激烈,什么时候才下这一子呢。春天之前那些征战的棋子都闲下来了。天帝和井公正在对弈,又好像自古以来,在长安下棋(暗指官场如棋局)一样。这些都交付给棋盘来说话吧。

注释

围棋的别称。晋朝人祖纳,他的哥哥祖逖是东晋北伐名将。祖纳喜欢围棋,王隐劝他珍惜光阴,祖纳回答说:‘我亦忘忧耳。’后人便以‘手谈’代指围棋。;激烈的棋局。‘剧’表示激烈、猛烈。;斧柄腐烂。出自南朝梁任昉《述异记》卷上:‘信安郡石室山,晋时王质伐木,至,见童子数人,棋而歌,质因听之。童子以一物与质,如枣核,质含之,不觉饥。俄顷,童子谓曰:‘何不去?’质起,视斧柯烂尽,既归,无复时人。’常用来表示时光流逝。;棋盘。古时多用楸木制作棋盘,所以称楸枰。

赏析

这首词运用了诸多文学手法。从意境营造上看,词中既有‘百花庭院’‘春衣’等描绘出的庭院闲适意境,又有‘棋难罢’‘局中有劫’等构建出的紧张棋局意境,两种意境相互交织,形成独特的氛围。在情感表达方面,词人对苏生的棋艺既有赞赏之情,如‘秋善弈,尔其亚’,把他与善弈者相提并论,又有一种对世事如棋局的感慨。从写作手法来看,多处用典,如‘宣城真太守’用谢朓善弈的典故,‘樵夫柯烂’用王质烂柯的典故,增加了作品的文化底蕴和含蓄性。主题思想上,表面写棋,实则借棋表达对世事变幻、竞争局势以及人生的思考,有一种旷达中透着深沉的韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。