贺新郎 中秋伏枕承蘧庵先生有月饼果物之惠病起赋谢
清 · 陈维崧 · 五言
原文
今夜清辉漾
想月殿、菱花出匣,一轮初上
万户千门连碧海,处处钩帘倚幌
只少我、一人凝望
多谢东邻遗粔籹,恰分明、掬取团圆样
开笼看,神差王
纷然佳果还相贶
揩病眼、荔奴黄皱,哀梨碧涨
忽忆添丁千里外,阻隔丹崖绿嶂
恨此物、无缘分饷
若使姮娥知我意,也璇闺、掩却垂绡帐
应为我,色惆怅
译文 / 白话释义
今夜月光清澈荡漾。想来月宫中,那如菱花的镜子被取出镜匣,一轮明月刚刚升起。千家万户与碧海相连,处处都卷起帘子、支起帷幔(赏月)。只是少了我一个人凝望(明月)。非常感谢东邻送来粔籹(食品),恰似正好捧起的团圆模样。打开食盒看,真如同神仙赏赐。缤纷众多的美味水果也相赠。我揉着生病的眼睛,看到荔枝果皮发皱,梨子碧绿饱满。忽然想起远在千里之外的儿子,被红色的山崖绿色的山峰阻隔。遗憾这食物,没有缘分送去给他。如果嫦娥知道我的心意,也会在闺房中,放下丝织的帷帐。应该会为我,面露惆怅。
注释
这里指镜子,古代铜镜背面多有菱花图案,常以菱花代指镜子。;古代的一种食品,类似今天的麻花之类的面食。;指荔枝,古时因荔枝色香味俱佳,被视为果中珍品,‘荔奴’是一种亲昵的称呼。;指梨子,相传汉朝秣陵人哀仲所种之梨果大而味美,因此称哀梨。;即嫦娥,神话中的月中女神。;闺房的美称。
赏析
这首词在意境上,通过描绘中秋之夜的明月清辉、千家万户赏月的景象,营造出一种既宏大又略带孤寂的氛围。月的明亮与自己的孤独形成鲜明对比,如‘万户千门连碧海,处处钩帘倚幌。只少我、一人凝望’,众人皆赏的热闹和自己因病独缺的落寞尽显。写作手法上,运用联想与想象,从眼前的月饼果物联想到月宫的菱花镜,又想象嫦娥如果知晓自己的心意会掩帐惆怅,增加了词的浪漫色彩。情感表达丰富,既有对东邻馈赠的感激之情,又有对远方儿子的思念与不能相见的遗憾。主题思想围绕中秋佳节展开,表达出在佳节时因病不能赏月、不能与亲人团聚的复杂情感,既有病中的无奈,又有对亲情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。