原文

灏气收残暑

恰金飙、夜来染就，小山幽树

丛桂离离香满径，正值秋棠开处

掩映也、倍添娇妩

红烛三条围锁院，记妲娥、不肯相怜取

平生恨，那堪数

思量旧事多如雨

忆前生、婆娑曾在，清虚之府

沦谪红尘三十载，却羡广寒清苦

忘不了、花阴玉兔

月到中秋光定满，折花枝、吾欲骖鸾去

再快作，霓裳舞

译文 / 白话释义

弥漫于天地间的大气收去了残余的暑气。恰是秋风昨夜吹过，将小山和幽静的树木染上秋色。一丛丛桂花繁茂，香气满径，正好是秋海棠盛开的地方。两者相互掩映，更增添了几分娇美。三条红烛环绕锁闭着庭院，想来嫦娥不肯对我有所怜惜。生平的憾恨，哪里能够数得清呢。细想往昔之事多得像雨丝一样。回忆前生，曾经在月宫逍遥自在。被贬谪到红尘三十年，却羡慕广寒宫的清冷孤寂。忘不了花荫下的玉兔。等到中秋月光一定很圆满，折下桂花枝，我想要驾乘鸾鸟而去，再畅快地跳一曲《霓裳舞》。

注释

弥漫于天地之间的大气。；秋风。飙，泛指风。；繁茂的样子。；即嫦娥。；驾驭鸾鸟（以飞升）。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷又略带幽怨的氛围。上阕通过描绘早桂盛开的景象，如‘丛桂离离香满径’写出桂花的繁茂与香气，‘红烛三条围锁院’增添了一种静谧幽闭之感。在写作手法上，运用了拟人手法，‘记妲娥、不肯相怜取’将嫦娥拟人化，赋予她情感，仿佛嫦娥对自己的境遇毫不怜惜，表现出词人内心的孤寂与幽怨。下阕则更多的是抒情，词人由眼前之景联想到自己的身世，‘忆前生、婆娑曾在，清虚之府。沦谪红尘三十载，却羡广寒清苦’，通过前世与今生的对比，表达出对现实的不满和对超凡脱俗境界的向往。主题思想围绕着对时光流逝、身世飘零的感慨以及对理想境界的追求。整体情感表达细腻而复杂，既有对往昔的追忆，又有对现实的无奈和对未来的憧憬。

主题与意象

感身世中秋景幽思情拟人法忆往昔向往境清冷意

贺新郎 中秋前五日看早桂

贺新郎中秋前五日看早桂