贺新郎 中秋前一日坐月虎邱

清 · 陈维崧 · 五言

原文
月上空山早
喜今夜、关河一碧,游氛都扫
二十年前曾醉此,坐客锦衣玉貌
事已作、开元天宝
独对孤光成太息,叹秋娘、已嫁何戡老
且细把,金樽倒
飒然声犯龟兹调
是征南、牙门营将,筝琶竞搅
赢得姮娥临桂殿,揄袂娟然一笑
讶旧曲、人间绝少
沧海月明浑是泪,料来宵、晶饼看逾皎
重枕藉,涧边草
译文 / 白话释义

月亮早早地升上了空山。欣喜今夜山河一片碧绿澄澈,游荡的云雾全都消散。二十年前曾经在此沉醉,座中的宾客身着华美的衣服、容貌俊美。事情已经如同开元天宝年间的盛景那样成为过往。独自对着孤月深深叹息,感叹如同秋娘般的佳人已嫁,像何戡一样老去。暂且仔细地把酒杯倒满。突然传来触犯龟兹曲调的声音。原来是征南将军营帐中的将士,争着弹奏古筝琵琶。赢得了嫦娥在桂殿中,挥动衣袖优美地一笑。惊讶于这样古老的曲调在人间极少听到。大海上明月的光辉全似泪水,料想明日夜里,那明月看起来会更加皎洁。再次枕靠着涧边的野草。

注释

指山河。在古诗词中常用来泛指国土或某一地区的山川。;即叹息。屈原《离骚》中就有‘长太息以掩涕兮,哀民生之多艰。’;唐代歌伎常用名,这里泛指歌女或美貌女子。杜牧诗‘落魄江湖载酒行,楚腰纤细掌中轻。十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名。’中的女子也可类比秋娘的形象。;本为唐代长庆年间的著名歌者,这里代指年老的艺人或泛指老去之人。;龟兹是古代西域国名,龟兹调是源于龟兹地区的音乐曲调,在唐代传入中原并盛行。;即嫦娥。在神话传说中嫦娥是后羿的妻子,偷吃了仙药后奔月。;挥动衣袖。揄,挥动;袂,衣袖。;这里指月亮,将月亮比作晶饼,形象地描绘出月亮的皎洁圆润。

赏析

从文学手法上看,词的上阕运用了今昔对比的手法。开头描写眼前中秋前一日的月色美景,‘月上空山早。喜今夜、关河一碧,游氛都扫。’描绘出一幅开阔清朗的月夜之景。然后回忆二十年前在此地的欢宴盛景‘二十年前曾醉此,坐客锦衣玉貌。’而‘事已作、开元天宝。’则将往昔的繁华类比为开元天宝的盛世不再,今昔对比,充满了世事无常的感慨。情感表达上,既有对往昔繁华消逝的叹惋,又有对当下的孤寂之情。‘独对孤光成太息,叹秋娘、已嫁何戡老。’通过用秋娘已嫁、何戡已老的典故,表达出对美好事物消逝的惆怅。在意境营造方面,词中既有空山中明月早升的清幽意境,又有往昔繁华欢宴的热闹场景的回忆,二者交织,形成一种独特的时空交错之感。主题思想上,主要表达了对时光流逝、人事变迁的感喟,在中秋佳节来临前的独特思绪。下阕继续以听到的乐声展开,‘飒然声犯龟兹调。是征南、牙门营将,筝琶竞搅。’描写乐声来源,生动地展现了军营将士弹奏的场景,而‘赢得姮娥临桂殿,揄袂娟然一笑。’则将这一场景与神话中的嫦娥联系起来,给画面增添了一种空灵的美感。‘沧海月明浑是泪,料来宵、晶饼看逾皎。’这里将沧海月明与泪水相联系,又回到对时光和人事的感慨上,最后‘重枕藉,涧边草。’以一种落寞的姿态结尾,更显孤寂萧索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。